Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 85. ～しだいで／だ

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 85. ～しだいで／だ

85. ～しだいで／だ (shidai de/ da)
a. Makna: Berbeda tergantung ~/ ditentukan oleh ~/ Bergantung pada ~ ～によって違う／決まる、～による
～しだいでは
～によっては…の場合もある
b. Penyambungan: 名詞

1, 手術するかどうかは検査の結果しだいです。
Dioperasi atau tidak bergantung pada hasil pemeriksaan.

2, 「検査の結果しだいで、手術するかどうかを決めましょう」
Tergantung hasil pemeriksaan, kami akan memutuskan dioperasi atau tidak.

3, 「検査の結果しだいでは手術もあり得ます」
Tergantung hasil pemeriksaan, bisa saja harus dioperasi.

4, 断る場合でも、言い方しだいでは相手傷つけないですむ。
Menolak pun, tergantung cara menyampaikannya, bisa saja tidak melukai perasaan lawan bicara.

5, 宝くじが当たるかどうか運次第だ。
Menang undian atau tidak itu tergantung nomornya (ditentukan oleh nomor).

6, 能力主義の会社では、仕事の成績次第で給料に差がつく。
Di perusahaan yang menganut paham kemampuan, perbedaan gaji ditentukan oleh prestasi kerja.