Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 58. ～ばかりに

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 58. ～ばかりに

58. ～ばかりに (bakari ni)
a. Makna: Hanya karena ~ sehingga berujung pada akibat yang negatif

b. Penyambungan: 動詞のタ形／［イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形／名詞＋である

Contoh:
1, 私が遅刻をしたばかりに皆に迷惑をかけてしまった。
Hanya karena saya terlambat, saya jadi merepotkan semua orang.

2, 彼の一言を信じたばかりにひどい目にあった。
Hanya karena sekali mempercayai ucapannya, saya jadi terkena masalah.

3, 背が高いばかりにどこへいっても目立ってしまう。
Hanya karena tinggi, ke mana pun saya pergi selalu menjadi perhatian.

4, 兄は無口なばかりによく冷たい人だと誤解されるようだ。
Hanya karena pendiam, kakak saya sering disalahpahami sebagai orang yang dingin.

5, 外国人であるばかりに、アパート探しには苦労した。
Hanya karena orang asing, saya mengalami kesulitan dalam mencari tempat tinggal.

＊～たいばかりに
Makna: Hanya karena ~ sehingga melakukan sesuatu yang tidak masuk akal

1, 彼女に一目会いたいばかりに、駅で何時間も彼女を待った。
Hanya karena ingin bertemu dengannya sekali saja, saya menunggu berjam-jam di stasiun.

2, 彼女はA君に会いたくないばかりに、仮病を使って学校を休んだ。
Hanya karena tidak ingin bertemu A, dia berpura-pura sakit agar tidak perlu ke sekolah.

復習 ~ところ Mengulang kembali pola-pola dengan ~ところ
1. Setelah ~ 先生にお願いしたところ、快く引き受けてくださった。
Guru dengan senang hati menyanggupinya setelah saya meminta tolong.

2. Tepat ketika ~ 家を出ようとしたところに電話がかかってきた。
Tepat ketika hendak keluar rumah, telepon berdering.

3. Nyaris saja ~
出かける時急いたので、もう少しで財布を忘れるところだった。
Nyaris saja dompet tertinggal di rumah karena terburu-buru keluar rumah.

4. Tinggal sedikit lagi ~ selesai, tetapi …
あと少しで書き終わるところだったのに、終了のベルが鳴ってしまい、最後まで書けなかった。
Tinggal sedikit lagi selesai menulis, tetapi bel tanda waktu habis sudah berbunyi sehingga saya tidak bisa menulis sampai akhir.