Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 48. ~ あまり (に)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 48. ~ あまり (に)

48. ~ あまり (に) amari (ni)
a. Makna: Karena terlalu ~ sehingga… (hasil negatif)

b. Penggabungan: 名詞+の/動詞の(辞書形・タ形)

Contoh:
1, 緊張のあまり気分が悪くなった。
Karena terlalu tegang, suasana hati saya menjadi buruk.

2, 母は心配のあまり病気になってしまった。
Karena terlalu khawatir, ibu saya sampai jatuh sakit.

3, 現代の日本には、体型を気をするあまり過激なダイエットをする女性がいる。
Dalam masyarakat Jepang modern, ada gadis-gadis yang karena terlalu mementingkan bentuk tubuh lalu berdiet secara ekstrem.

4, 日本では経済成長を急ぐあまりに、環境破壊が急激に進んだ。
Karena terlalu tergesa-gesa mengejar pertumbuhan ekonomi, Jepang telah merusak lingkungan secara serius.

5, ゲームに熱中していたあまり、父が帰ってきたことに気が付かなかった。
Karena terlalu asyik bermain gim, saya sama sekali tidak menyadari bahwa ayah sudah pulang ke rumah.

6, *あまりに寒くて(=寒さのあまり)息ができなかった。
Dingin sampai tidak bisa bernapas (karena terlalu dingin sehingga tidak bisa bernapas).