Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 45. ～というより
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 45. ～というより
45. ～というより (to iu yori)
a. Makna: lebih tepat dikatakan … daripada ~, lebih masuk akal dikatakan … daripada ~ (perbandingan)
b. Penggabungan:名詞／[動詞・イ形容詞・ナ形容詞]の普通体 ただし、ナ形容詞の「だ」は省略可
Contoh:
1, 担任の山田先生はとても若くて、先生というより友達みたいだ。
Pak Yamada wali kelas saya sangat muda, lebih terlihat seperti teman daripada seorang guru.
2, 社内は冷房が効きすぎていて、涼しいと言うより寒いくらいだった。
Di kantor pendingin ruangannya terlalu kuat, sudah dingin, bukan sejuk lagi.
3, 試合に負けたことは、残念と言うよりただ悔しい。
Kekalahan pada pertandingan itu lebih tepat disebut memalukan daripada disayangkan.
4, 私にとって留学は、海外で学ぶというより家をでる手段であった。
Belajar ke luar negeri bagi saya lebih merupakan cara agar saya dapat pergi dari rumah daripada untuk bersekolah di negeri orang.