Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 39. ～きり

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 39. ～きり

39. ～きり (kiri)
a. Makna 1: Hanya melakukan ~
Penyambungan: 動詞のタ形／[これ・それ・あれ]

1, 母は朝出かけたきり、夜になっても帰ってこない。
Ibu saya pergi sejak pagi dan sudah malam pun belum juga pulang.

2, 今日は忙しくてご飯を食べる時間もなかった。朝牛乳を飲んだきりだ。
Hari ini saya sibuk sampai tidak sempat makan. Pagi tadi saya hanya minum sedikit susu.

3, 北原さんは「あっ」と言ったきり、黙り込んでしまった。
Saudara Kitahara hanya berkata “Eh” lalu terdiam.

4, 彼と会うのはもうこれっきりにしよう。
Pokoknya saya hanya akan menemuinya kali ini saja, ya.

5, ＊祖母は足の骨を折って入院して以来、寝たきりになってしまった。
Kakek saya terbaring terus di tempat tidur sejak dirawat karena kakinya patah.

b. Makna 2: Hanya ~ (pembatasan)
Penyambungan: 数詞（きり）

1, 父の単身赴任で、母と子二人きりの生活になった。
Ayah saya bekerja jauh dari rumah sehingga hanya saya dan ibu yang tinggal bersama.

2, 財布には1000円きりしかなかった。
Di dompet saya hanya ada 1000 yen.

3, ＊ 今持っているお金はこれっきりです。
Sekarang saya hanya membawa uang sebanyak ini.

c. Makna 3: Terus-menerus melakukan sesuatu (menunjukkan kebiasaan)

1, 付きっきりで看病する。
Merawat dengan terus mendampingi di sisinya.

2, 彼はこのごろ部屋にこもり（っ）きりだ。
Belakangan ini dia terus-menerus mengurung diri di kamar.