Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 109．〜（よ）うとする / している

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 109．〜（よ）うとする / している

109．〜（よ）うとする / している (you to suru/ shite iru)
a. 意味：Tepat sebelum ~ / Tepat saat ~ (ungkapan bernuansa sastra) 〜の直前である、今ちょうど〜しているところである（文学的な表現）

b. 接続：（無意志）動詞の意志形（とする / している）

1, 私が生まれたのは1960年、日本が高度経済成長の時代を迎えようとしている時期だった。
Saya lahir pada tahun 1960, saat Jepang baru saja memasuki masa pertumbuhan ekonomi yang tinggi.

2, 宇宙飛行士である妻が乗るロケットが、今、打ち上げられようとしている。成功を祈るばかりだ。
Roket yang dikemudikan istri saya, seorang antariksawan, sekarang tepat akan diluncurkan. Saya hanya bisa berdoa semoga berhasil.

3, 新しい年が明けようとしている。今年はどんな年になるだろうか。
Tahun baru baru saja tiba. Akan menjadi tahun seperti apa ya tahun ini!

4, 「オリンピックの閉幕を迎え、20日問にわたって燃え続けた聖火が、今、消えようとしています」
“Menyambut upacara penutupan Olimpiade, api yang menyala selama 20 hari terakhir akan dipadamkan sekarang”

5, 病院では、生まれようとする命を消えようとする命の交代が、日々くり返されている。
Di rumah sakit, setiap hari terulang peristiwa lahirnya nyawa-nyawa baru yang menggantikan nyawa-nyawa yang baru saja padam.