(Translation) Some Difficult Japanese Phrases

(Translation) Some difficult Japanese phrases

To honour someone's achievements 功績を讃える
To honour the efforts of… 努力を顕彰する
General Secretary 党書記長
Housing and Urban Development Corporation of Vietnam ベトナム住宅都市開発グループ
Vietnam Paper Corporation ベトナム製紙総公社
Northern Food Corporation 北部食糧総公社
General Department of Tourism 観光総局
General Statistics Office of Vietnam ベトナム統計総局
General uprising 総蜂起
Total investment funding 投資総額

Consulate-General of Japan in Ho Chi Minh City 在ホーチミン日本国総領事館
Vietnam General Confederation of Labour ベトナム労働総連盟
Total investment capital 投資総額
Top of the rankings ランキングの首位
Hands-on ecotourism tour 体験型エコツアー
City tour シティツアー
To try orange picking オレンジ狩りを体験
Bank bonds 銀行社債
After more than 2 years of negotiation 2年以上に及ぶ交渉を経て
Over a full 35 years 35年以上にわたり

Against the regulations 規定に違反する
Toll booth 料金所
A brawl 殴り合い
The final of the … competition コンクールの決勝戦
A derby match in football ダービーマッチ
A waning moon 月が欠ける
Revealing clothing 露出度の高い衣装
A pig farm 養豚場
To escape the summer heat 暑さを避ける

To avoid crowded places 人混みを避ける
To award 12 consolation prizes 奨励賞１２件を授与しました
To award scholarships to good students 良い学生に奨学金を与える
To confer a title 称号を授与する
To hand over support money (to the poor) 補償金を給付する
To give love 愛情を与える
A child with a birth defect 奇形の子, 奇形児
Children from ethnic minorities 少数民族出身の子供

Children in remote areas 山岳地帯や遠隔地に住む子どもたち
On the way home from work 仕事からの帰り道に
On streets with few people about at night 人通りも少なくなった深夜の道路
Rolling out 5g 5Gの展開
A photo exhibition 写真展
An unpromising, unclear outlook 先行きが不透明
The future outlook for the market 市場の将来的な展望
To carry out epidemic prevention measures thoroughly 感染予防対策を徹底させる
A performance on traditional instruments 伝統楽器の披露
Folk games 民間遊戯

Chatting with listeners リスナーと共におしゃべりタイム
A tasteless joke 悪趣味ジョーグ
Helping patients and children 子供や病人の支援
Stealing ornamental plants 植木泥棒
Escaping from prison 脱獄
In a spiritual atmosphere 神聖な雰囲気の中で
Against the background of 背景の中で
Against the background of a stagnant world economy 世界経済が停滞している背景の中で
Against this background この背景には
Over a period of 1 month 1か月間の会期中は

In 2010. 2010年において
Folk culture 庶民の文化
Local culture ローカル文化
Temple of Literature 一柱寺
Artists and writers 芸術家ら
Still as before, still openly 依然として
The Government Office 政府官房庁, 政府本部
A representative office 駐在員事務所

The moon of the old tales 昔話の月
In the early days of the new year 新年の早い時期に
At harvest time 収穫期に
A sign, an omen (usually a bad one) 前触れ
Medical supplies 医療物資
Calling the future to us 未来を呼び寄せる
The roadside 道端

Thanks to the page fb.com/Hoctiengnhatkhonhuleonui for sharing.

See also:
Japanese – Vietnamese Bilingual: It Is All Fate – すべてが運命
Japanese – Vietnamese Bilingual: The Man Who Did Not Give Up – その人はあきらめなかった