(Japanese Translation Practice) The Person Who Never Gave Up – その人はあきらめなかった

【その人はあきらめなかった】
THE PERSON WHO NEVER GAVE UP　

何度も何度も倒れたけど
No matter how many times they fell

その人はあきらめなかった
that person never gave up

何度も何度も倒れたけど
No matter how many, many times they fell

その人は立ち上がった
that person still got up

何度も
Again

何度も
and again

何度も
and again

倒れた
they fell

でも
but

その人はその度に立ち上がった
that person still got up, right there

何度倒れても
No matter how many times you stumble

自分にはムリだなんて
一度も思わなかった
do not think, not even once,
that you cannot do it

何百回倒れても
Stumbling hundreds of times,

その人は一度も弱音をはかなかった
that person never complained

笑顔でその人は立ち上がった
but got up with a smile.

何度も、何度も
Again and again

その人とは誰のことか？
Who is that person?

あなたのことです！
It is you

そう、君だよ。
Yes, it is you.

この文章をいま読んでいる
君のことだよ
The person reading this

あなたはそうして
歩けるようになったのです
You have been able to walk like that.

昔はできたのに
You could do it back then

いまできないわけがないよね？
So why not now?

そう、君のことだ!
Yes, it is you!

Collected & translated by Hinxu

See also:
JLPT N5 Kanji Practice Test
JLPT N5 Vocabulary Practice Test