(Japanese Translation Practice) Because We Are Human – 人間だから

02/09/2022Updated 14/09/20231 min read

Translated from the Vietnamese original. View the original.

「人間だから」
BECAUSE WE ARE HUMAN

人間だから失敗する
Because we are human, we fail.

人間だから逃げる
Because we are human, there are times we run away

人間だから諦める
Because we are human, there are times we give up

人間だから悲しむ
Because we are human, we feel sorrow.

人間だから羨む
Because we are human, we feel envy.

人間だから泣く
Because we are human, there are times we shed tears.

完璧な人間はどこもいない
Nobody in this world is perfect.

良い時もあれば悪い時もある
There are good times, and there are bad times too.

自分を責めなくていい
Do not blame yourself,

一歩ずつ前へ進めばいい
Be strong and move forward one step at a time.

Vocabulary:
– 責める（せめる）： to blame
– 一歩ずつ(いっぽずつ）： one step at a time
– 完璧（かんぺき）： perfect
– 諦める（あきらめる）： to give up
– 逃げる（にげる）： to run away
– 〜も〜ば〜も： there is this and there is also that

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)