(Japanese Translation Practice) 7 Basic Principles of Life – 人生７つの基本原則

(Japanese Translation Practice) 7 Basic Principles of Life – 人生７つの基本原則

『人生７つの基本原則』
7 BASIC PRINCIPLES OF LIFE

1. 【幸せは自分の手で】
あなたが幸せになることに責任者は誰もいない。
あなた以外には。
Happiness is in your hands.
Nobody is responsible for your happiness. Except you.

2.【過去は過去】
あなたの過去と平和協定を結びなさい。
そうすれば、過去が現在をかき乱すことはない。
The past is the past.
Please let your past rest in peace. Only then will it stop stirring up your present.

3．【他人は他人】
他人があなたをどう思うか
気にしないこと。
Other people are other people.
Do not worry about what others think of you.

4．【時は妙薬】
時はほとんど全てのものを癒す。
時を待ちなさい。
Time is a miracle cure.
Time eases everything. Please wait.

5．【比較は禁物】
自分の人生を他人と比べないこと。
そして彼らを批判しないこと。
彼らの旅がどんなものか、あなたは知るわけがない。
Comparison is forbidden.
Do not compare your life with anyone else’s. You cannot know what journey they have been through.

6．【考えすぎはご法度】
あまり考えすぎないこと。
答えを知らなくてもいい。
それはあなたが期待しないときに、くるのだ。
Do not overthink.
Do not think too much. You do not need to know the answer. The answer comes when you stop expecting.

７．【笑う門には】
ほほ笑んで。
あなたは世の中のトラブルを
独りでしょい込んでるわけじゃない。
The door of a smile.
Smile. You are not alone in the sorrows of this world.

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
JLPT N5 Kanji Practice Test
JLPT N5 Vocabulary Practice Test