(Japanese Translation Practice) This Is Your Life – これはあなたの人生です

「これはあなたの人生です 」
THIS IS YOUR LIFE

自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。
Do the things you love. And do them often.

何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。
If there is something you do not like, change it.

自分の仕事が気に入らなければ、やめなさい。
If you do not like your job, quit.

時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。
If you do not have enough time, stop watching TV.

人生をかけて愛する人を探してるなら、それもやめなさい。
If you are looking for the love of your life, stop.

その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれます。
They will turn up when you start doing the things you love.

考えすぎるのをやめなさい。 人生はシンプルです。
Stop overthinking. Life is simple.

すべての感情は美しい。食事を、ひと口ひと口味わいなさい。
Every feeling is beautiful. Savour your food bite by bite.

新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、そしてハートを開きなさい。
Open your mind, your arms and your heart to new things and new people.

私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
We are connected by our differences.

自分のまわりの人々に、何に情熱を傾けているのか聞きなさい、
Ask the people around you what their passions are,

そして、その人たちにあなた自身の夢も語りなさい。
and tell them about your own dreams.

たくさん旅をしなさい。
Travel often.

道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。
Getting lost will help you find yourself.

ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。
Opportunities come only once; hold on to them tightly.

人生とは、あなたが出会う人々であり、
Life is the people you meet

その人たちとあなたが作るもの。
and what you create with them.

だから、待っていないで作りはじめなさい。
So do not wait; start creating.

人生は短い。
Life is short.

情熱を身にまとい、自分の夢を生きよう。”
Carry your passion with you and live your dream.

Collected & translated by Hinxu

See also:
Vietnamese–Japanese Bilingual Story: The Island Barber – 島の床屋
Vietnamese–Japanese Bilingual Story: So Close Yet So Far – 近くて遠い