(Japanese Translation Practice) The Life I Choose to Live

THE LIFE I CHOOSE TO LIVE

嫌いな仕事をしても一生。
好きな仕事をしても一生。
Doing work you hate is one life
Doing work you love is also one life

あなたはどちらの人生を選びますか。
どちらのほうが後悔しないか、よく考えてみてください。
So which life will you choose?
Think carefully about which life you will not regret living.

人生は一度しかありません。
泣いても笑っても、人生は一度だけ。
You only live once.
Whether you laugh or cry, you only live once.

どちらも同じ一生に変わりないなら、やはり好きな仕事を選ぶのが賢明です。
If it is only one life either way, choosing to live doing work you love is the wise choice.

なにより人生の後悔も減らせるでしょう。
Above all, keep the regrets in your life to a minimum.

「好きな仕事を選んでよかった」という人生を送ることです。
死ぬ間際になって「好きな仕事を選んでおけばよかった」と悔やんでも遅いのです。
Live a life where you can say “I am glad I chose what I love.”
Because on your deathbed, regretting “I wish I had chosen the work I love” will be too late.

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
JLPT N5 Kanji Practice Test
JLPT N5 Vocabulary Practice Test