(Japanese Translation Practice) When You Feel Tired – 疲れたら

【疲れたら】
WHEN YOU FEEL TIRED

心が疲れた時は空を見上げてみよう
When you are tired, look up at the sky

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
The high, clear blue sky
is like your kind heart

心が苦しい時は
海を見に行こう
When you are hurting
look out at the ocean

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
The vast blue sea
is like your boundless heart

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
If it gets dirty
you only need to wash it

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
If it gets torn
you only need to sew it up

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
Every worry turns into a memory in time

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
Every tear turns into experience

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
Meetings turn into bonds

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
Work turns into gratitude

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
Trials turn into jewels

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
Sorrow turns into love too

努力したのに
結果がついてこなかったり
There are times you try hard
but get no results

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
Repeating the same every day,
empty and sad
There will be times you feel like that

けれど
But

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
seen from high in the sky,
even if you seem to be going round in circles,

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
step back and look from the side a little
and you will see you are climbing a spiral staircase.

Vocabulary from the passage:
– 疲れる（つかれる）： to get tired

– 空（そら）： sky

– 見上げる（みあげる）： to look up

– 青い（あおい）： blue

– 悲しい（かなしい）： sad

– 包み込む（つつみこむ）： to wrap up, to embrace

– 澄む（すむ）： to be clear

– 優しい(やさしい）： gentle, kind

- 痛み（いたみ）： pain

– うみ（海）： sea

– 汚れる（よごれる）： to get dirty

– 破れる（やぶれる）： to tear

– 縫う（ぬう）： to sew

– なやむ（悩む）： to worry

– 苦しむ（くるしむ）： to suffer

-苦労（くろう）： hardship

– 経験（けいけん）： experience

– 試練（しれん）： trial, ordeal

– 繰り返す（くりかえす）： to repeat

Collected & translated by Hinxu

See also:
(Vietnamese – Japanese Bilingual) Diary of a Cricket
(Japanese Translation Practice) 7 Basic Principles of Life – 人生７つの基本原則