Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 80. ～ずにすむ

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 80. ～ずにすむ

80. ～ずにすむ (zu ni sumu)
a. অর্থ: ~ করতে হলো না, ভালোই হলো ～する必要がなくてよかった
b. সংযোগ: 動詞のナイ形

1, 自動車で転んでけがをしたが、幸い手術はせずにすんだ。
গাড়ি থেকে পড়ে আহত হয়েছিলাম, কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে অস্ত্রোপচার ছাড়াই সেরে উঠেছি।

2, カメラが壊れたが修理できた。新しいのを買わずにすんでよかった。
ক্যামেরাটি নষ্ট হয়েছিল, তবে মেরামত হয়ে গেছে। নতুন ক্যামেরা কিনতে হলো না, ভালোই হলো।

3, 車で送ってもらったので、雨の中を歩かずにすんだ。
গাড়িতে করে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল বলে বৃষ্টির মধ্যে হাঁটতে হয়নি।

4, 奨学金がもらえるなら、両親から仕送りをしてもらわずにすみそうだ。
বৃত্তি পেলে সম্ভবত আর বাবা-মায়ের কাছ থেকে খরচ নিতে হবে না।

গঠন 済む
অর্থ: শুধু ~ করেই মিটে যাওয়া, এর চেয়ে বেশি কিছু না হওয়া ～だけで終わって、それ以上のことにならなかった

1, 車とぶつかったが、幸い軽いけがですんだ。
গাড়ির ধাক্কা খেয়েছিলাম, কিন্তু ভাগ্যক্রমে সামান্য আঘাত পেয়েছি।

2, 修理の費用が思ったより安くすんでよかった。
ভালোই হলো, মেরামতের খরচ ভেবেছিলাম তার চেয়ে কম।

3, おわびの手紙だけでは済まないだろう。弁償しなければ。
শুধু ক্ষমা চেয়ে চিঠি লিখলে সম্ভবত মিটবে না। সম্ভবত ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

4, ＊大声でどなったら気がすんだ。
জোরে চিৎকার করার পর আমার মন অনেক হালকা লাগল।