Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 37. っぱなし

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 37. っぱなし

37. っぱなし (ppanashi)
a. সংযোগ :動詞のマス形

b. অর্থ 1: দীর্ঘ সময় ধরে একই অবস্থা বজায় রাখা

উদাহরণ:
1, この1週間雨が降りっぱなしで、洗濯物が乾かない。
এই সপ্তাহজুড়ে একটানা বৃষ্টি হচ্ছে, কাপড় শুকাচ্ছে না।

2, 新幹線は込んでいて、大阪まで3時間立ちっぱなしだった。
Shinkansen-এ ভিড় ছিল বলে Osaka পর্যন্ত পুরো 3 ঘণ্টা আমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হয়েছে।

3, 彼女は歯を磨いてる間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源の無駄づかいだ。
সে দাঁত মাজার সময় সারাক্ষণ কল খুলে রাখে। এটা সম্পদের অপচয়।

4, 新製品の注文が殺到している。朝から電話が鳴りっぱなしだ。
সবাই হুড়মুড় করে নতুন পণ্যের অর্ডার দিচ্ছে। সকাল থেকে ফোন বেজেই চলেছে।

* 笑い通し／働き詰め
একই অর্থের দৃষ্টান্ত: একটানা হাসতে থাকা/বিরামহীন কাজ করা

c. অর্থ 2: সমাধানের জন্য কিছু না করে একই অবস্থায় ফেলে রাখা
ドアが開けっぱなしだ／開けっぱなしになっている／開けっぱなしの窓
দরজা হাট করে খোলা থাকা (বন্ধ না করা)/দরজা হাট করে খোলা থাকা/জানালা খোলা থাকা

উদাহরণ:
1, 昨夜は電気もテレビもつけっぱなしで寝てしまった。
গতরাতে আমি বাতি ও টিভি দুটোই জ্বালানো অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

2, 使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましょう。
জিনিস বের করে ব্যবহার করে ফেলে রাখবেন না, জিনিস আগের জায়গায় ফিরিয়ে রাখুন।

3, うちの子は玄関にかばんを置きっぱなしにして遊びに行ってしまう。
আমার সন্তান ব্যাগ করিডোরে ফেলে রেখে (গুছিয়ে না রেখে) খেলতে চলে যায়।

4, 文句を言われっぱなしで言い返せなかった。悔しい。
আমাকে এভাবে বকা খেতে হলো অথচ একটা কথাও পাল্টা বলতে পারলাম না। কী আফসোস!