Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 81. ～にしたら／すれば／しても

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 81. ～にしたら／すれば／しても

81. ～にしたら／すれば／しても (ni shitara/ sureba/ shite mo)
a. অর্থ: ~ এর অবস্থান থেকে দেখলে…/ যদিও～の立場からいえば／いっても→ 気持ち、考え方
b. সংযোগ: 立場を表す名詞

1, 髪を茶色に染めることなど、私にしたら何でもないことだが、祖父母にすれば許せないことらしい。
আমার কাছে চুল বাদামি রং করা তেমন কিছুই নয়, কিন্তু দাদা-দাদির কাছে সেটা মেনে নেওয়া যায় না এমন ব্যাপার বলে মনে হয়।

2, 会社の経営が苦しいことがわかっているので、組合側にしても大幅な賃金アップは要求できないだろう。
কোম্পানির ব্যবসা কঠিন সময়ে আছে বুঝতে পারায় মনে হয় শ্রমিক ইউনিয়নের পক্ষেও বেশি মজুরি বৃদ্ধি দাবি করা সম্ভব নয়।

3, 夫は転勤が多い。夫自身は好きで選んだ仕事だからいいだろうが、子供にしたら、2年ごとに転校させられて嫌だと思ってるだろう。私にしても、やむを得ないことと理解はしてるが、引っ越しのたびに気が重い。
আমার স্বামী ঘনঘন চাকরি বদলান। স্বামী নিজে পছন্দের কাজ বেছে নিতে পারছেন, সেটা ভালো, কিন্তু বাচ্চাদের কাছে স্কুল বদলানো ভালো কিছু নয় বলে আমি মনে করি। আমার নিজের দিক থেকে, এটা অনিবার্য জেনেও প্রতিবার বাসা বদলাতে আমার খুব ভারী লাগে।