Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 88. 〜に限って

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 88. 〜に限って

88. 〜に限って (ni kagitte)
a1. অর্থ 1: (আশ্চর্যের বিষয়) ~ হলেই…(আশ্চর্য) (বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অসন্তুষ্টি/ক্ষোভের মনোভাব) ～の場合は（不思議に）… だ （多くの場合は不満な気持ち）

b1. সংযোগ 1: 時を表す / 人を名詞

1, 宿題をして来なかった日に限って先生に当てられる。
যেদিনই আমি হোমওয়ার্ক করি না, সেদিনই শিক্ষক আমাকে ডেকে নেন।

2, 私がかさを持っていないときに限って雨が降るんだから！
কারণ যেদিনই আমি ছাতা আনি না, সেদিনই বৃষ্টি হয়।

3, いつもは朝寝坊の夫がゴルフに行き日に限って早起きできるのは不思議だ。
আমার স্বামী, যিনি দেরিতে ঘুম থেকে ওঠায় ওস্তাদ, যেদিনই গল্ফ খেলতে যান সেদিনই তিনি তাড়াতাড়ি উঠতে পারেন, কী আশ্চর্য!

4, 「大丈夫、大丈夫」と言い人に限って、何かあったときには頼りにならないことが多い。
যে মানুষ “কোনো সমস্যা নেই, কোনো সমস্যা নেই” বলে, কিছু ঘটলে তাদের ওপর বেশির ভাগ সময় ভরসা করা যায় না।

a2. অর্থ 2: নিশ্চিতভাবে কোনো ব্যক্তি (যাঁর ওপর খুব আস্থা আছে) করবে না… 信頼している人が〜するはずがない

1, あの山田さんに限って、無断欠勤するなんて考えられない。何かあった違いない。
বিশ্বাসই হয় না যে ওই ইয়ামাদা অনুমতি ছাড়া অনুপস্থিত থাকবে। নিশ্চয়ই কিছু একটা ঘটেছে।

2, 「えっ、うちの子が万引き？まさか！うちの子に限って……（〜するはずがない）」
কী, আমার সন্তান দোকান থেকে চুরি করেছে? অসম্ভব! আমার সন্তান কিছুতেই এমন কাজ করবে না।