Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 89. 〜見えて

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 89. 〜見えて

89. 〜見えて (miete)
a1. অর্থ 1: মনে হচ্ছে ~ (অনুমান) ～ようで、〜らしく（推量）

b1. সংযোগ 1:「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 ＋ と

1, 父は機嫌が悪いと見え（て）、朝から一言も口をきかない。
মনে হচ্ছে বাবার মেজাজ ভালো নেই, সকাল থেকে একটি কথাও বলতে শুনিনি।

2, そのお菓子がよほどおいしかってと見え（て）、子供たちは一つ残さず食べてしまった。
মনে হচ্ছে ওই লজেন্সটা খুব মজার, বাচ্চারা একটাও না রেখে সব খেয়ে ফেলেছে।

3, あの会社は景気がいいと見え（て）、夜遅くまで明かりがついている。
ওই কোম্পানির ব্যবসা ভালো চলছে মনে হয়, গভীর রাত পর্যন্ত বাতি জ্বলে।

a2. অর্থ 2: দেখে ~ মনে হলেও আসলে তা নয় (বিরোধ) ～ように見えるが、実はそうではない（逆接）

b2. সংযোগ 2: 〜ように / そうに 等

1, この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
এই খাবারটা চর্বিযুক্ত মনে হলেও অপ্রত্যাশিতভাবে বেশ হালকা।

2, 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
অনেককে দেখে মনে হয় কোনো দুশ্চিন্তাই নেই, কিন্তু আসলে তারা অনেক সমস্যায় আছে।

3, あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
ওই কোম্পানির ব্যবসা ভালো চলছে মনে হলেও শোনা যায় ব্যাংক থেকে অনেক ঋণ নিয়েছে।

4,「彼女は子供っぽく見えて、本当はとてもしっかりた人なんです」
তাকে দেখতে ছেলেমানুষ মনে হলেও আসলে সে খুবই পরিণত মনের মানুষ।

5, ＊犯人は駅のほうへ逃げたと見せて、反対方向へ逃げていた。
অপরাধীকে দেখে মনে হয়েছিল সে স্টেশনের দিকে পালিয়েছে, কিন্তু আসলে সে উল্টো দিকে দৌড়ে গেছে।