Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 90．〜というと / いえば / いったら

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 90．〜というと / いえば / いったら

90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. সংযোগ：名詞 等

b1. অর্থ 1: যখন ~ বলা হয় তখন মনে পড়ে… (অনুষঙ্গ, ব্যাখ্যা) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）

1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
আগামী সপ্তাহের প্রাক্তন ছাত্রদের মিলনমেলায় Satou স্যার আসবেন কি না কে জানে?

2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Satou স্যারের কথা বলতে গিয়ে মনে পড়ল, শুনেছি এবার তিনি একটি বই প্রকাশ করেছেন।

3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
আমার ইংরেজি উচ্চারণ খারাপ বলে প্রায়ই ভুল বোঝা হয়।

4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
খারাপ উচ্চারণের কথা বলতেই মনে পড়ল, আগে আমারও এমনই ছিল।

5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
শুনলাম Tanaka সাহেবের শরীর ভালো নেই বলে তিনি আগে ছুটি নিয়ে চলে গেছেন।

6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
এটা বলতেই মনে পড়ল, সকাল থেকেই তাঁর মুখের রং ভালো ছিল না, তাই না?

b2. অর্থ 2: ~ বললেই প্রথমে মনে আসে… (প্রতিনিধিত্বমূলক উদাহরণ দেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）

1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
জাপানি খাবারের কথা বললেই প্রথমে মনে আসে tempura ও sushi-র কথা।

2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
টোকিওর তরুণদের এলাকার কথা বললেই Shibuya-র Harajuku-র কথা মনে আসে।

3, 日本では花と言えば桜だ。
জাপানে ফুলের কথা বললেই সঙ্গে সঙ্গে Sakura-র কথা মনে আসে।

b3. অর্থ 3: ~ সম্পর্কে বলতে গেলে… (ব্যাখ্যা) 〜について言えば（説明）

1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
কেন এই বিশ্ববিদ্যালয়টি বেছে নিয়েছি বলতে গেলে, কারণ এখানকার শিক্ষার পরিবেশ ভালোভাবে সাজানো।

2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“মহান রাজনীতিবিদ…” – “চমৎকার রাজনীতিবিদের কথা বললে তো Hashishita-র কথাই আসে, তাই না?”

3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
ডাক বিনিময় হারে অনুগ্রহ করে মূল্য পরিশোধ করুন” – “ডাক বিনিময় হার বলতে কী বোঝায়?”

4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
তখনকার তার মুখের কথা বললে, ভূতের মতো ফ্যাকাশে সবুজ ছিল।

5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
প্রেমিক/প্রেমিকার সঙ্গে বিচ্ছেদের একাকিত্বের কথা বললে, এতটাই যে কাঁদতেও পারা যায় না।

b4. অর্থ 4: ~ সময় হলে সবসময়… 〜のときはいつも

1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
আমার বাবা বেসবল ভালোবাসেন, তাই মৌসুম এলে যখনই টিভি চালান তখনই বেসবলের সরাসরি সম্প্রচার চলে।

2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
আমি বৃষ্টির মেয়ে, তাই ছোটবেলায় যতবার দূরে বেড়াতে যেতাম ততবারই বৃষ্টি হতো।