Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

74. ～ないではいられない／ずにはいられない (nai de wa irarenai/ zu ni wa irarenai)
a. অর্থ: যাই হোক না কেন ~ না করে থাকা যায় না/অজান্তেই ~ করে ফেলা। কর্তা মূলত উত্তম পুরুষどうしても～しないでいることができない／自然に～してしまう 主語は基本的には一人称

b. সংযোগ: 動詞のナイ形（ではいられない）ただし、する＋ず→せず

উদাহরণ:
1, もう真夜中だったが、心配で電話をしないではいられなかった。
মাঝরাত হয়ে গেছে, তবুও খুব দুশ্চিন্তায় থাকায় আমি ফোন না করে থাকতে পারিনি।

2, 驚いた彼の顔があまりにおかしかったので、失礼だとは思ったが、笑わないではいられなかった。
চমকে যাওয়ায় তার মুখের ভাব অদ্ভুত হয়ে গিয়েছিল, কিছুটা অভদ্রতা হলেও আমি না হেসে পারিনি।

3, 隣の家の騒音のひどさに、一言苦情を言わずにはいられなかった。
প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে আসা শব্দদূষণ কতটা ভয়ানক, সে বিষয়ে আমি অভিযোগ না করে থাকতে পারি না

4, 兄は最近酒を飲みすぎている。ストレスから飲まずにはいられないらしい。
আমার বড় ভাই আজকাল খুব বেশি মদ খাচ্ছে। মনে হয় মানসিক চাপের কারণে না খেয়ে থাকতে পারছে না।

5, 人間は「見てはいけない」と言われると、かえって見てみずにはいられなくなるものらしい。
মানুষ তো এমনই, “দেখো না” বললেই উল্টো কাজটাই করে, না দেখে পারে না (না দেখে থাকা যায় না)।