Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 55. ~からいうと/ といえば/ いって

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 55. ~からいうと/ といえば/ いって

55. ~からいうと/ といえば/ いって (kara iu to/ to ieba/ itte)
~からすると/すれば/して
~から見ると/見れば/見て

a. সংযোগ: 名詞
b. অর্থ:
অর্থ 1: ~の立場から考えると ~এর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে… (সেই অবস্থান থেকে মত প্রকাশ করা)

1, 親からすれば門限があれば安心だろうが、子供の立場からいえばそれは不自由だ。
অভিভাবকদের দৃষ্টিতে কার্ফিউ থাকলে তাঁরা বেশি নিশ্চিন্ত বোধ করেন, কিন্তু সন্তানদের কাছে সেটি স্বাধীনতা হারানো বলে গণ্য হয়।

2, 消費者からすると値段は安ければ安いほどいい。
ভোক্তাদের দৃষ্টিতে পণ্যের দাম যত কম হয় তত ভালো।

3, 私から見ると、社長はまるで独裁者のようだ。
আমার কাছে পরিচালককে ঠিক একজন স্বৈরশাসকের মতোই মনে হয়।

অর্থ 2: ~の面から考えると ~এর দিক থেকে বিচার করলে…

1,収入からいえば今の仕事の方が良いが、将来性を考えて転職することにした。
আয়ের দিক থেকে বিচার করলে বর্তমান চাকরিটি বেশ ভালো, কিন্তু ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার কথা ভেবে আমি চাকরি বদলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2, [どちらのアニメが好きですか][ストリートの面白さという点から見るとA、絵の美しさという点から見ればBの方ですね] [আপনি কোন অ্যানিমে বেশি পছন্দ করেন?] [গল্পের দিক থেকে ভালো হিসেবে বিচার করলে অ্যানিমে A, আর সুন্দর চিত্রের দিক থেকে বিচার করলে আমি অ্যানিমে B পছন্দ করি।]

অর্থ 3: ~ থেকে বিচার করে সিদ্ধান্ত নেওয়া যে… (বিচারের ভিত্তি নির্দেশ করে)

1, この１年間の成績からすると、合格の可能性は十分にある。
এই এক বছরের শিক্ষাবর্ষের ফলাফলের ভিত্তিতেই উত্তীর্ণ হওয়া বা না-হওয়া বিচার করার জন্য যথেষ্ট।

2, 現在の景気の状態から見て、これ以上失業率が上がることはないだろう。
বর্তমান অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে বললে, সম্ভবত এখন থেকে বেকারত্বের হার বাড়বে না।

3, あの人は話し方や表現からして、どうも日本人ではないようだ。
ওই ব্যক্তির কথা বলার ধরন ও অভিব্যক্তি দুটো দেখেই আমার মনে হয় না যে তিনি জাপানি।

4, 私の経験から言えば、旅先の生水は飲まない方がいいです。
নিজের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে আমার মনে হয়, ওই জায়গায় কলের পানি সরাসরি পান করা উচিত নয়।