Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 67. ~どころか

Mimi Kara Oboeru N2 ব্যাকরণ: 67. ~どころか

67. ~どころか。。。(dokoroka)
a. অর্থ: শুধু ~ মাত্রায় থেমে থাকে না, বরং… মাত্রা পর্যন্ত (দ্বিতীয় অংশে জোর দেয়)

b. সংযোগ: 名詞/[動詞・い形容詞・な形容詞]の普通体 ただし、な形容詞表在形に[だ]はつかない

উদাহরণ:
1, 勉強が忙しくて、友達と遊ぶどころか、うちでテレビを見る時間もない。
পড়াশোনার ব্যস্ততায় টিভি দেখার সময়ই নেই, বন্ধুদের সঙ্গে বেড়াতে যাওয়ার সময় কোথায় পাব।

2, 喉が痛くて、ご飯を食べるどころか水も飲めない。
আমার গলা ব্যথা, পানি খাওয়াই যাচ্ছে না, ভাত খাওয়া তো দূরের কথা।

3, この絵は100万円した。しかし私はこの絵には100万円どころか200万円のかちがあるとおもう。
এই ছবিটির দাম 100 ম্যান ইয়েন। কিন্তু আমার কাছে এর মূল্য 100 ম্যান ইয়েনে থেমে থাকে না, বরং 200 ম্যান ইয়েন পর্যন্ত পৌঁছায়।

4, 評判お映画を見に行ったのだが、面白いどころか退屈で、途中で帰ってしまった。
আমি একটি বিখ্যাত সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু ভালো তো নয়ই, বরং ভীষণ বিরক্তিকর হওয়ায় মাঝপথে বেরিয়ে এসেছি।

5, [お宅のおじいさんの病気、治った?] আপনাদের দাদুর অসুখ কি সেরে গেছে?

->・[ええ、それ(/治った)どころか、前より元気になったみたいよ] হ্যাঁ, শুধু সেরে যাওয়াই নয়, আগের চেয়েও সুস্থ হয়েছেন বলে মনে হয়।

・[それが、治るどころか悪化して、入院したんですよ] আমার দাদুর অসুখ সারা তো দূরের কথা, আরও খারাপ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছে।