মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 13: つかう

মধ্যম স্তরের জাপানি শিখি – পাঠ 13: つかう
পাঠ্যবই テーマ別 中級から学ぶ日本語 (মধ্যম স্তরের পাঠ্যবই)_chuukyuukara_manabu।

পাঠ 13: つかう : ব্যবহার করা (নাকি করা নয়)?

শব্দভান্ডার অংশ:

ব্যাকরণ অংশ:
II – 文法
Ａ)「～はずだ」(এটি প্রাথমিক স্তরে শেখা গঠন, তাই পাঠে শুধু পুনরাবৃত্তি করা হলো) অর্থ : নিশ্চয়ই, আমার মনে হয়, স্বাভাবিকভাবেই

田中さんはパーティーに行くはずだ。
তানাকা সাহেব নিশ্চয়ই পার্টিতে যাবেন।

あの本は高かったはずだ。
ওই বইটি নিশ্চয়ই দামি।

Ｂ)「～からといって～わけではない」 যেহেতু ( বলা হলেও এ থেকে সেটাই বোঝায় তা নয়)। পরের অংশে সাধারণত wake dehanai আসে।
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
উঁচু পদে থাকা চমৎকার, কিন্তু তার মানে এই নয় যে (সেই ব্যক্তি) ধনী।

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
দাম সস্তা বলে যে তা নিম্নমানের (খারাপ জিনিস) হবেই, এমন নয়।

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
দেখতে খুব সুস্বাদু মনে না হলেও যে খারাপ হবেই, এমন নয়।

Ｃ)「～どころか～さえ～ない」 ～ তো দূরের কথা, এমনকি
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
আপনি কি প্রায়ই বিদেশ ভ্রমণে যান ?
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
বিদেশ ভ্রমণ তো দূরের কথা, দেশের ভেতরের ভ্রমণেও আমি কখনো যাইনি।

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
আপনি কি ওই (অতিথির) ঠিকানা জানেন ?
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
ঠিকানা তো দূরের কথা, আমি তো তাঁর নামটাও জানি না।

পঠন বোধগম্যতা অংশ:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
ব্যবসায়িক সফরের পথে হঠাৎ বিমান দুর্ঘটনায় আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে প্রায় তিন বছর হতে চলল। বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার কারণ এখনো পর্যন্ত স্পষ্ট নয়। আমার স্বামী বিদায়ের কোনো কথা না বলেই চলে গেলেন, মরদেহটিও ফিরিয়ে আনা যায়নি। “সবসময় তাড়াহুড়োর এমন জীবন, ধীরেসুস্থে নয়, সত্যিই অসহ্য। আমার বেতনও দরকার নেই, পদোন্নতিও দরকার নেই। এই অবস্থায় কাজ করে গেলে চাপের কারণেই মারা যাব। অবসর নিলে গ্রামে ফিরে গিয়ে থাকব, ঘড়ি বা টাকার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই এমন জীবনযাপন করব”। আমার স্বামী, যিনি 20 বছর বাণিজ্য কোম্পানিতে কাজ করেছেন, বহুবার এমন কথা বলেছিলেন। প্রতিদিন সময়ের তাড়া খাওয়া তিনি সবকিছুর চেয়ে বেশি অপছন্দ করতেন।

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
আমার স্বামী আমার জন্য যে স্মৃতিচিহ্ন রেখে গেছেন তা হলো একটি পুরোনো ধরনের হাতঘড়ি, যা তিনি দীর্ঘদিন ধরে পছন্দ করে পরতেন। বিদেশে ব্যবসায়িক সফরে যাওয়ার আগে তিনি ” শুল্কমুক্ত দোকান থেকে নতুন একটা কিনব বলে” সেই পুরোনো হাতঘড়িটি আমার কাছে রেখে গিয়েছিলেন, সেটি এখনো চলছে।

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
স্বামী মারা যাওয়ার পর থেকে শহরে গেলে বা খণ্ডকালীন কাজ করতে বাইরে বের হলে আমি ঘড়ি না পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। প্রথমে একটু অসুবিধা লাগলেও অভ্যস্ত হয়ে যাওয়ার পর অসুবিধা তো হয়ই না, বরং আরও স্বস্তি লাগে। ঘড়ি না পরলেও এর মানে এই নয় যে একেবারেই সময়ের কথা না ভেবে জীবনযাপন করা হচ্ছে। আমার চারপাশে কোনো ঘড়ি নেই, এমন নয়।

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

আমার শোবার ঘরে একটি অ্যালার্ম ঘড়ি আছে, এমনকি ভিডিও, মাইক্রোওয়েভ ওভেন, রাইস কুকার, ওয়াশিং মেশিনের মতো ইলেকট্রনিক জিনিসপত্রেও সবকিছুতেই ডিজিটাল ঘড়ি লাগানো আছে। খণ্ডকালীন কাজে যাতায়াতের সময়ও স্টেশন বা ব্যাংকের ভবনের মতো এখানে-ওখানে ঘড়ি দেখে সময় নিশ্চিত করা যায়।