(জাপানি অনুবাদ) ছোট্ট জীবন – 短い人生

【短い人生】 ছোট্ট জীবন

人生は短い。
এই জীবন সত্যিই ছোট।

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
ঘৃণা মনে পুষে রাখতে থাকলে
আপনার সুখের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
ক্ষমা চাইতে হলে ক্ষমা চেয়ে নিন
যা ছেড়ে দেওয়া যায়, তা ছেড়ে দিন।

一か八かやってみること。
লাভ হোক বা ক্ষতি, চেষ্টা করে দেখুন।

自分の人生に賭けてみよう。
আপনার জীবনের ওপর বাজি ধরে দেখুন।

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
নিজেকে উজাড় করে দিন
এবং আফসোস করবেন না।

人生は短い。
জীবন ছোট।

不幸になっている暇がない。
দুঃখ করার সময় নেই।

いいことも悪いこともおきる。
ভালো হতে পারে, খারাপও হতে পারে।

でも、
কিন্তু,

悲しいときは笑って。
দুঃখের সময়ও হাসুন।

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
যা আপনার আছে তাকে ভালোবাসুন
এবং যা আপনার ছিল তা ভুলে যাবেন না

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা,
ভুলতে না পারলেও অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে।

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
নিজেদের ভুল থেকে আমরা অনেক কিছু শিখব।

後悔しないこと。
আফসোস করবেন না।

人は変わっていく。
মানুষ বদলে যাবে।

物や状況もしかり。
বস্তু ও পরিস্থিতিও তেমনই।

でもいつも覚えていて。
কিন্তু সবসময় মনে রাখুন।

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
যা-ই ঘটুক না কেন
জীবন চলতেই থাকবে।

愛す。
ভালোবাসা

後悔。
অনুতাপ।

放す。
ছেড়ে দেওয়া।

許す。
ক্ষমা করা।

লেখার শব্দভান্ডার:
– 不運 (ふうん) : দুর্ভাগ্য
– 忘れる (わすれる) : ভুলে যাওয়া
– 必ず (かならず) : অবশ্যম্ভাবী, অবশ্যই
– 許す (許す) : অনুমতি দেওয়া, ক্ষমা করা
– 愛する (あいする) : ভালোবাসা
– 人生 (じんせい) : জীবন
– 持ち続ける (もちつづける) : ধরে রাখা
– 妨げる (さまたげる) : বাধা দেওয়া
– 謝り (あやまり) : ক্ষমাপ্রার্থনা
– 手放す: ছেড়ে দেওয়া
– 賭ける (かける) : বাজি ধরা
– 後悔 (こうかい) : অনুশোচনা
– 悲しい (かなしい) : দুঃখ, বেদনা
– 状況 (じょうきょう) : পরিস্থিতি
আপনাদের পড়াশোনা ভালো হোক!

সংগ্রহ & অনুবাদ Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

আরও পড়ুন:
(দ্বিভাষিক) Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
(জাপানি অনুবাদ) ভারা বাঁধার কাজ করা বাবা – 鳶職の父