চুক্তি বিষয়ক জাপানি পরিভাষা
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
চুক্তি বিষয়ক জাপানি পরিভাষা
1. 契約［けいやく］: চুক্তি = Contract
2. 解約［かいやく］: চুক্তি বাতিল = Cancellation of contract
3. 解約を申し入れる［かいやくをもうしれる］:
চুক্তি বাতিলের অনুরোধ = Request for contract cancellation
4. 賃貸借契約［ちんたいしゃくけいやく］:
ইজারা চুক্তি = Lease Contract
5. 売買契約［ばいばいけいやく］:
ক্রয়-বিক্রয় চুক্তি = a sale-contract
6. 輸送契約［ゆそうけいやく］:
পরিবহন চুক্তি = Transportation contract; freight contract
7. 消費賃貸契約［しょうひちんたいけいやく］:
ভোক্তা ঋণ চুক্তি = Loan Agreement
8. 契約日から起算して［けいやくびからきさんして］:
চুক্তি স্বাক্ষরের তারিখ থেকে = from the date of signing contract
9. 契約書を取り交わす［けいやくしょをとりかわす］: চুক্তি বিনিময় করা = To exchange contracts
10. 契約違反［けいやくいはん］:
চুক্তি লঙ্ঘন = breach of contract
11. 契約清算［けいやくせいさん］:
চুক্তি নিষ্পত্তি (সমাপ্তি) = liquidation of the contract
12. 役務提供契約［えきむていきょうけいやく］:
সেবা প্রদান চুক্তি = the Service Contract
13. 本契約に基づく業務を履行する［ほんけいやくにもとづくぎょうむをりこうする］: চুক্তি অনুযায়ী দায়িত্ব পালন = perform any of its obligations hereunder
14. 業務を怠る［ぎょうむをおこたる］:
কাজে অবহেলা = neglect one’s obligations
15. 義務を果たす［ぎょうむをはたす］:
দায়িত্ব পালন সম্পন্ন করা; দায়িত্ব পালন করা = discharge an obligation
16. 契約の条件について協議する［けいやくのじょうけんについてきょうぎする］: চুক্তির শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা = discuss the terms of agreement
契約条件を確定する［けいやくじょうけんをかくていする］: চুক্তির শর্তাবলি চূড়ান্ত করা = lock in the terms of agreement
17. 契約期間の延長［けいやくきかんのえんちょう］: চুক্তি বাস্তবায়নের মেয়াদ বাড়ানো = extension of term of agreement
18. 期日が到来した支払い義務［きじつがとうらいしたしはらいぎむ］: মেয়াদ পূর্ণ হলে অর্থ পরিশোধের দায়বদ্ধতা = Obligation to make payment when due
19. 通知義務［つうちぎむ］:
জানানোর দায়বদ্ধতা = obligation to inform
20. 履行義務［りこうぎむ］:
সম্পাদনের দায়বদ্ধতা = performance obligation
21. 補償義務［ほしょうぎむ］:
ক্ষতিপূরণের দায়বদ্ধতা = indemnity obligation
22. 秘密保持義務［ひみつほじぎむ］:
গোপনীয়তা রক্ষার দায়বদ্ধতা = confidentiality obligation
23. 義務履行の過程で［ぎむりこうのかていで］: চুক্তি বাস্তবায়নের সময় = in the course of performing its obligations
24. 契約終了時に［けいやくしゅうりょうじに］:
চুক্তি সমাপ্তির সময় = upon termination of the agreement
————————————-
উপরে শুধু প্রচলিত পরিভাষার একাংশ উদ্ধৃত হয়েছে।
আরও পড়ুন:
নির্মাণ খাতের শ্রম নিরাপত্তা বিষয়ক জাপানি ভাষার উপকরণ
চুক্তি সংক্রান্ত জাপানি শব্দভান্ডার