কর্মচুক্তি বিষয়ক জাপানি পরিভাষা

শ্রম চুক্তির পরিভাষা

労働契約書［ろうどうけいやくしょ］= শ্রম চুক্তি
使用者（以下甲）= ［Shiyousha (ika kou)］
নিয়োগকর্তা (এরপর পক্ষ A বলা হবে)

労働者（以下乙）= ［Roudousha (ika otsu)］
কর্মী (এরপর পক্ষ B বলা হবে)

甲と乙との間に、次の通り、労働契約を締結した。
［Kou to otsu to no aida ni, tsugi no toori, roudou keiyaku wo teiketsu shita］
পক্ষ A ও পক্ষ B নিম্নরূপ শ্রম চুক্তি স্বাক্ষর করছে:

第１条［だいいちじょう］
甲は乙を次のとおりの労働条件により雇用し、乙は甲の指揮並びに就業規則等の諸規則を遵守し、誠実に勤務することを約した。
［Kou wa otsu wo tsugi no toori no roudoujouken ni yori koyou shi, otsu wa kou no shiki narabini shuugyou kisoku nado no shokisoku wo junshu shi, seijitsu ni kinmu suru koto wo yakushita］
ধারা 1: পক্ষ A নিচের কর্মশর্ত অনুযায়ী পক্ষ B-কে নিয়োগ দিচ্ছে। পক্ষ B পক্ষ A-এর নির্দেশনা এবং কর্মবিধি… ইত্যাদি নিয়মকানুন মেনে চলার অঙ্গীকার করছে এবং সততার সঙ্গে কাজ সম্পাদন করবে।

雇用期間：自平成○年○月○日　至平成△年△月△日
［Koyou kikan］
নিয়োগের সময়কাল: তারিখ../মাস…/বছর থেকে তারিখ…মাস…/বছর পর্যন্ত

就業場所：［Shuugyou basho］=কর্মস্থল

業務：接客受付［Gyoumu: Sekkyaku Uketsuke］
কাজ: অভ্যর্থনা

第２条［Dai ni jou］ধারা 2:
乙の勤務時間は、次のとおりとする。
［Otsu no kinmujikan wa, tsugi no toori to suru］
পক্ষ B-এর কর্মসময় নিম্নরূপ নির্ধারিত:

１．勤務時間［Kinmu jikan］কর্মসময়
始業時刻［Shigyou jikoku］শুরুর সময়:
終業時刻［Shuugyou jikoku］শেষের সময়
休憩 正午より1時間［Kyuusoku shougo ichijikan］: বিরতি: 1 ঘণ্টা (12:00~13:00)

第３条［Dai san jou］ধারা 3
乙の休日は毎週**曜日及び国民の休日とし、甲の業務上必要があるときは休日の振替ができるものとする。
［Otsu no kyuujitsu wa maishuu ** youbi oyobi kokumin no kyuujitsu to shi, kou no gyoumujou hitsuyou ga aru toki wa kyuujitsu no furikae ga dekiru mono tosuru］
পক্ষ B-এর ছুটির দিনের মধ্যে রয়েছে **প্রতি সপ্তাহের নির্দিষ্ট দিন এবং রাষ্ট্রের বিধান অনুযায়ী সরকারি ছুটির দিন। কাজের প্রয়োজনে পক্ষ A-এর নির্দেশে ছুটির দিনে কাজ করলে তার বদলে অন্য দিনে ক্ষতিপূরণমূলক ছুটি গণ্য করা হবে।

第４条［Dai yon jou］ধারা 4
休暇については以下の通りとする
［Kyuuka ni tsuitewa ika no toori tosuru］
ছুটি নিম্নরূপ নির্ধারিত:

(1) 年次有給休暇［Nenji yuukyuu kyuuka］
এক বছরে বেতনসহ ছুটির দিন

６カ月間継続して勤務したときは、労働基準法の定めにより有給休暇を与える。
［Rokkagetsu keizoku shite kinmu shitatoki wa, roudoukijunhou no sadame ni yori yuukyuu kyuuka wo ataeru］
একটানা 6 মাসের বেশি কাজ করলে শ্রম মানদণ্ড আইনের বিধান অনুযায়ী বেতনসহ ছুটি দেওয়া হবে।

(2) 生理休暇及び前産産前後休暇
［Seiri kyuuka oyobi zensan sanzengo kyuuka］
মাসিকজনিত ছুটি এবং প্রসূতিকালীন ছুটি।

労働基準法の定めにより休暇を与える。ただし、無給とする。
［Roudoukijunhou no sadame ni yori kyuuka wo ataeru. Tadashi, mukyuu to suru］
শ্রম মানদণ্ড আইনের বিধান অনুযায়ী ছুটি দেওয়া হবে। তবে এই ছুটির দিনগুলোর জন্য বেতন গণনা করা হবে না।

第５条［Dai go jou］ধারা 5
甲より乙に支払い賃金は、次に定めるとおりとする。
［Kou yori otsu ni shiharai chingin wa, tsugi ni sadameru toori tosuru］
পক্ষ A পক্ষ B-কে যে বেতন প্রদান করবে তা নিম্নরূপ নির্ধারিত:

(1) 基 本 給：月額**円とする。１日実働８時間を超え、または休日に労働させた場合は、その時間分につき時間外労働は２割５分増し、休日労働は３割５分増しとする。
［Kihonkyuu: Getsugaku ** en tosru. Ichinichi jitsudou hachijikan wo koe, matawa kyuujitsu ni roudou saseta baai wa, sonojikanbun nitsuki jikangairoudou wa niwari gobun mashi, kyuujitsuroudou wa sanwari gobun mashi to suru.］
(1) মূল বেতন: **ইয়েন/মাস। প্রকৃত কর্মঘণ্টা দিনে 8 ঘণ্টার বেশি হলে বা ছুটির দিনে কাজ করলে অতিরিক্ত কর্মঘণ্টার জন্য 1,25 গুণক এবং ছুটির দিনের কর্মঘণ্টার জন্য 1,35 গুণক প্রযোজ্য হবে

(2) 諸手当：別途給与規定の定めるところにより支給する。
［Shoteate: Betto kyuuyo kitei no sadameru tokoro ni yori shikyuu suru.］
অন্যান্য ভাতা: বেতন বিধিমালার পৃথক বিধান অনুযায়ী প্রদান করা হবে।

(3) 支払方法：毎月１日より当月末日までを１ヶ月として計算し、翌月２５日に通貨をもって支給する。
［Shiharaihouhou: maitsuki tsuitachi yori tougetsumatsujitsu made ikkagetsu toshite keisan shi, yokugetsu nijuugo nichi ni tsuuka wo motte shikyuu suru］
প্রদানের পদ্ধতি: এক মাসের বেতন প্রতি মাসের 1 তারিখ থেকে সেই মাসের শেষ পর্যন্ত গণনা করা হবে এবং পরবর্তী মাসের 25 তারিখে প্রদান করা হবে।

第６条［Dai roku jou］ধারা 6

その他の労働条件などの事項については別途就業規則に定める事項によるものとする。
［Sonota no roudoujouken nado no jikou nitsuitewa betto shuugyoukisoku ni sadameru jikou ni yoru mono tosuru］
কর্মশর্তের মতো অন্যান্য বিষয়ে… কর্মবিধিতে পৃথকভাবে নির্ধারণ করা হবে।

本契約の成立を証するため、本書２通を作成し、署名捺印のうえ、各自１通を保有する。
［Honkeiyaku no seiritsu wo shousuru tame, honsho wo ni tsuu wo sakusei shi, shomei natsuin no ue, kakuji ittsuu wo hoyuu suru］
এই চুক্তি 2 কপি করে প্রস্তুত করা হলো। স্বাক্ষর ও সিলমোহরের পর প্রতিটি পক্ষ এক কপি করে রাখবে।

平成 年 月 日 তারিখ…মাস…বছর

甲）使用者　　　住所
［Kou］ Shiyousha – Juusho］
পক্ষ A (নিয়োগকর্তা) ঠিকানা

氏名［Shimei］ পূর্ণ নাম 印 স্বাক্ষর/সিলমোহর

乙）労働者　　　住所
［Otsu］Roudousha – Juusho］
পক্ষ B (কর্মী) ঠিকানা

氏名 ［Shimei］ পূর্ণ নাম 印 স্বাক্ষর/সিলমোহর

আরও পড়ুন:
চুক্তি বিষয়ক জাপানি পরিভাষা
জাপানে কাগজপত্র ও আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার সময় জানা প্রয়োজন এমন জাপানি শব্দভান্ডার