(জাপানি অনুবাদ) যদি ক্লান্ত লাগে – 疲れたら

【疲れたら】
যদি ক্লান্ত লাগে

心が疲れた時は空を見上げてみよう
ক্লান্ত হলে উঁচু আকাশের দিকে তাকান

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
উঁচু, স্বচ্ছ নীল আকাশ
যেন আপনার দয়ালু হৃদয়ের মতো

心が苦しい時は
海を見に行こう
যখন আপনি কষ্ট পান
বিশাল সাগরের দিকে তাকান

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
বিস্তৃত নীল সমুদ্র
যেন আপনার অসীম হৃদয়ের মতো

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
যদি নোংরা হয়
ধুয়ে নিলেই হয়

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
যদি ছিঁড়ে যায়
আপনি শুধু আবার সেলাই করে নিন

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
সব দুশ্চিন্তাই একদিন স্মৃতি হয়ে যায়

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
সব অশ্রুই একদিন অভিজ্ঞতা হয়ে যায়

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
দেখা হওয়া বন্ধনে পরিণত হবে

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
পরিশ্রম কৃতজ্ঞতায় পরিণত হবে

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
কঠিন অনুশীলন হয়ে উঠবে অমূল্য রত্ন

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
দুঃখও একদিন ভালোবাসা হয়ে যায়

努力したのに
結果がついてこなかったり
কখনো কখনো চেষ্টা করেও
ফল পাওয়া যায় না

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
প্রতিদিন একই কাজের পুনরাবৃত্তি
শূন্যতা আর বেদনা
কখনো কখনো আপনার এমন মনে হবে

けれど
কিন্তু

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
উঁচু আকাশ থেকে দেখলে
যদিও মনে হয় একটি বিন্দুর চারপাশেই ঘুরছেন

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
তবে একটু সরে এসে পাশ থেকে তাকিয়ে দেখুন
দেখবেন আপনি একটি সর্পিল সিঁড়ি বেয়ে উঠছেন।

উপরের লেখার শব্দভান্ডার:
– 疲れる（つかれる）： BÌ ক্লান্ত হওয়া

– 空（そら）： KHÔNG আকাশ

– 見上げる（みあげる）： KIẾN THƯỢNG ওপরের দিকে তাকানো

– 青い（あおい）： THANH নীল রঙের

– 悲しい（かなしい）： BI দুঃখিত, বেদনাহত

– 包み込む（つつみこむ）： BAO NHẬP ঘিরে ধরা, জড়িয়ে নেওয়া

– 澄む（すむ）： TRỪNG স্বচ্ছ, পরিষ্কার হওয়া

– 優しい(やさしい）： ƯU কোমল, দয়ালু

- 痛み（いたみ）： THỐNG ব্যথা

– うみ（海）： HẢI সমুদ্র

– 汚れる（よごれる）： Ô নোংরা হওয়া

– 破れる（やぶれる）： PHÁ ছিঁড়ে যাওয়া

– 縫う（ぬう）： PHÙNG সেলাই করা, আবার সেলাই করা

– なやむ（悩む）： NÃO দুশ্চিন্তা করা

– 苦しむ（くるしむ）： KHỔ কষ্ট পাওয়া

-苦労（くろう）： কষ্ট, পরিশ্রম

– 経験（けいけん）： KINH NGHIỆM অভিজ্ঞতা

– 試練（しれん）： THÍ LUYỆN পরীক্ষা, কঠিন অগ্নিপরীক্ষা

– 繰り返す（くりかえす）： বারবার করা

সংগ্রহ & অনুবাদ Hinxu

আরও পড়ুন:
(দ্বিভাষিক) Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
(জাপানি অনুবাদ) জীবনের 7টি মৌলিক নীতি – 人生７つの基本原則