(জাপানি অনুবাদ) ভারা বাঁধার কাজ করা বাবা – 鳶職の父

【鳶職の父】 ভারা বাঁধার কাজ করা বাবা

公用でＭ高校へ出かけたある日のことだった。校長先生が、私達を呼び止められて、「時間がありましたら、お見せしたいものがありますので、校長室までお越しください」 と言われ、校長室に案内された。
সেটি একদিনের গল্প, যখন আমি সরকারি কাজে একটি উচ্চ বিদ্যালয় M-এ গিয়েছিলাম। প্রধান শিক্ষক আমাদের ডেকে বললেন ” সময় থাকলে প্রধান শিক্ষকের কক্ষে আসুন, আপনাদের একটা জিনিস দেখাতে চাই”, এরপর আমাকে প্রধান শিক্ষকের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হলো।

「実はある生徒の作文ですが・・」 とＡ少年の経歴を話しながら、作文を朗読された。「僕の父親の職業は鳶職である・・・」という書き出しから始まり、内容はおよそ次の様なことが書かれている。
ছাত্র A-র কথা বলতে বলতে “আসলে এটি এক ছাত্রের রচনা” , প্রধান শিক্ষক আমাদের সেই রচনাটি পড়ে শোনালেন। রচনাটি শুরু হয়েছে “আমার বাবার পেশা ভারা-শ্রমিক…” বাক্য দিয়ে, আর বিষয়বস্তু মোটামুটি এরকম।

「父親の休日は定まっていなかった。
雨の日以外は日曜日も祭日もなく、お定まりの作業服に汚れた古いオンボロ車を運転して仕事に出かける。
বাবার ছুটির দিন নির্দিষ্ট নয়। বৃষ্টির দিন ছাড়া, রবিবার ও সরকারি ছুটির দিনেও বাবা সবসময় নোংরা কাজের পোশাক পরে একটি পুরোনো জীর্ণ গাড়িতে চড়ে কাজে যেতেন।

仕事が終わると頭から足の先まで、泥や埃で真っ黒くなって帰り、庭先で衣服を脱ぎ捨てて、褌ひとつになって風呂に飛び込むのが日課である。 僕の友達がいても平気で、そんな父の姿が恥ずかしく、嫌いだった。
কাজের পর বাবা সবসময় মাথা থেকে পা পর্যন্ত কাদামাখা হয়ে বাড়ি ফিরতেন, কাপড় বাগানে ছুড়ে ফেলে শুধু নেংটি পরে স্নানের টবে ঝাঁপ দিতেন। আমার বন্ধুরা সেখানে থাকলেও বাবার কোনো সংকোচ ছিল না; বাবার চেহারা নিয়ে আমি খুব লজ্জা পেতাম এবং এটা আমি ঘৃণা করতাম।

小学校の頃、近所の友達は日曜日になると決まって両親に連れられて買い物や、食事に出かけて行き、僕は羨ましく思いながら見送ったものだ。 みんな立派な父さんがいていいなぁと涙が流れたこともあった。
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় আমার আশপাশের বন্ধুরা প্রতি রবিবার বাবা-মায়ের সঙ্গে কেনাকাটা বা খেতে যেত, আর আমি শুধু হিংসার চোখে তাকিয়ে থাকতাম। এমনকি কখনো কখনো চোখে জল এসে যেত, ভেবে যে “সবার কত ভালো বাবা আছে, কী সৌভাগ্য”।

たまの休みは、朝から焼酎を飲みながらテレビの前に座っていた。 母は『掃除の邪魔だからどいてよ』と掃除機で追っ払う。
মাঝেমধ্যে ছুটির দিনে বাবা সকাল থেকেই টিভির সামনে বসে Shochu পান করতেন।
আমার মা ভ্যাকুয়াম ক্লিনার ঠেলতে ঠেলতে বলতেন: “সরো তো, আমার পরিষ্কার করার পথে বাধা দিচ্ছ”।

『そんな邪魔にすんなよ』父は逆らうでもなく焼酎瓶片手にウロウロしている。
বাবা কোনো প্রতিবাদও করতেন না, শুধু হাতে shochu-র বোতল নিয়ে ঘুরে বেড়াতেন।

『濡れ落ち葉という言葉は、あんたにピッタリね・・この粗大ゴミ！』 『なるほど俺にそっくりかハハハ・・うまいことをいうなハハハ・・』と、父は受け流して怒ろうともせずゲラゲラ笑っている。
「” কাজকর্মহীন বেকার” কথাটা তোমার সঙ্গে সত্যিই মানায়, এই বিশাল জঞ্জাল! 」মা গজগজ করতেন।
“তাই নাকি, আমার মতোই তো, হাহাহা… এত ভালো ভালো কথা বোলো না হাহাহা…”
বাবা বললেন, একটুও রাগ না দেখিয়ে হেসে।

小学校の頃から、小遣いをくれるのも母だったし、買い物も母が連れて行ってくれた。 運動会も発表会も父が来たことなど一度もない。 こんな父親などいてもいなくってもかまわないと思ったりした。
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সময় থেকেই মা আমাকে হাতখরচের টাকা দিতেন আর কেনাকাটায় নিয়ে যেতেন। আর বাবা, একবারও আমার ক্রীড়া উৎসব বা উপস্থাপনা দেখতে আসেননি। আমি ভাবতাম, এমন বাবা থাকলেও কিংবা না থাকলেও কিছু যায় আসে না।

ある日、名古屋へ遊びに出かけた。
高層ビルの建築現場に『○○建設会社』と父親の会社の文字が目に入った。僕は足を止めてしばらく眺めるともなく見ていて驚いた。
একদিন আমি Nagoya-তে বেড়াতে গিয়েছিলাম। একটি বহুতল ভবনের নির্মাণস্থলে আমার বাবার কোম্পানির সাইনবোর্ড দেখতে পেলাম। আমি থেমে কিছুক্ষণ সেটির দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে রইলাম, আর অবাক হলাম।

８階の最高層に近いあたりに、命綱を体に縛り、懸命に働いている父親の姿を発見したのです。 僕は金縛りにあったようにその場に立ちすくんでしまった。
8 তলার প্রায় চূড়ার কাছে, দেখলাম বাবা শরীরে শক্ত করে বাঁধা প্রাণরক্ষার দড়ি নিয়ে প্রাণপণে কাজ করছেন। আমি যেন শরীর অসাড় হয়ে গেছে এমনভাবে সেখানেই স্তব্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম।

あの飲み助の親父が、あんな危険なところで仕事をしている。 一つ違えば下は地獄だ。
আমার বাবা – সেই মদ্যপ মানুষটি এমন বিপজ্জনক জায়গায় কাজ করছেন। শুধু একটি ভুল হলেই নিচে নরক অপেক্ষা করছে।

女房や子供に粗大ゴミとか、濡れ落ち葉と馬鹿にされながらも、怒りもせず、ヘラヘラ笑って返すあの父が・・・
স্ত্রী-সন্তানের কাছে বিশাল জঞ্জাল বা কাজকর্মহীন বেকার বলে উপহাসিত হয়েও যে বাবা রাগ করেননি, বরং হাসিমুখে উত্তর দিতেন…

僕は体が震えてきた。
আমার শরীর কেঁপে উঠল।

“８階で働いている米粒ほどにしか見えない父親の姿が、巨像に見えてきた” 校長は少し涙声で読み続けた。
“বাবা, যাঁকে 8 তলায় কাজ করা চালের দানার মতো ছোট দেখাচ্ছিল, ক্রমে এক বিশাল মূর্তির মতো দেখাতে শুরু করলেন।”
প্রধান শিক্ষিকা কয়েক ফোঁটা অশ্রু নিয়ে পড়ে চললেন।

「僕はなんという不潔な心で自分の父を見ていたのか。母は父の仕事振りを見たことがあるのだろうか。
一度でも見ていれば、濡れ落ち葉なんて言えるはずがない。
僕は不覚にも涙がポロポロ頬を伝わった。 体を張って、命をかけて僕らを育ててくれる。何一つ文句らしいことも言わず、焼酎だけをたのしみに黙々働く父の偉大さ。 どこの誰よりも男らしい父の子供であったことを誇りに思う」
“আমি কী অবজ্ঞার চোখেই না আমার বাবাকে দেখেছি।
মা, তুমি কি কখনো বাবার কাজ করার ধরন দেখেছ? একবার দেখলেও নিশ্চয়ই বাবাকে কাজকর্মহীন বলতে না। 
অজান্তেই আমার গাল বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। বাবা নিজের জীবন বাজি রেখে আমাদের মানুষ করে তুলেছেন। যে বাবা নীরবে কাজ করে যান, কোনো অভিযোগ না করে শুধু shochu উপভোগ করেন, তাঁর মহত্ত্ব। আমি অন্য যে কারও চেয়ে পুরুষোচিত একজন বাবার ছেলে বলে গর্বিত”।

そして彼は最後にこう書き結んでいる。
আর শেষে সে লিখেছে:

「一生懸命勉強して、一流の学校に入学し、一流の企業に就職して、 日曜祭日には女房子供を連れて、一流レストランで食事をするのが夢だったが、 今日限りこんな夢は捨てる。
” আমার স্বপ্ন ছিল: মন দিয়ে পড়াশোনা করা, সেরা স্কুলে ভর্তি হওয়া, সেরা কোম্পানিতে চাকরি পাওয়া, রবিবার ও ছুটির দিনে স্ত্রী-সন্তানকে নিয়ে সেরা রেস্তোরাঁয় রাতের খাবার খেতে যাওয়া। কিন্তু, এখন থেকে আমি এই স্বপ্ন ছেড়ে দেব।

これからは、親父のように、汗と泥にまみれて、自分の腕で、自分の体でぶつかって行ける、 そして黙して語らぬ父親の生き様こそ本当の男の生き方であり、僕も親父の跡を継ぐんだ」と。
এখন থেকে, আমার বাবার মতোই ঘাম আর কাদায় ভিজে, নিজের হাত আর শরীর দিয়ে আমি জীবনে ঝাঁপিয়ে পড়ব। আর আমার বাবার জীবনযাপনের ধরন – সবসময় নীরব, অভিযোগহীন, যা একজন প্রকৃত পুরুষের জীবনযাপন, আমি তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করব।”

読み終わった校長は、
পড়া শেষ করে প্রধান শিক্ষক বললেন:

「この学校にこんな素晴らしい生徒がいたことをとても嬉しく思います。こういう考え方を自分で判断することが教育の根本だと思います。そして子の親としてつくづく考えさせられました」としみじみ言った。
” এই স্কুলে এমন চমৎকার একজন ছাত্র আছে বলে আমি খুব খুশি। আমি মনে করি, নিজে নিজে এই চিন্তাভাবনায় পৌঁছাতে পারাই শিক্ষার ভিত্তি। আর একটি শিশুর অভিভাবক হিসেবে এটি আমাকে গভীরভাবে ভাবিয়ে তুলেছে।”

差し出されたお茶はとっくに冷えていたが、とっても温かくおいしかった。
চা ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তবুও তা কী উষ্ণ আর সুস্বাদু লাগছিল!

ST. Nguyễn Lài