(জাপানি অনুবাদ) অদৃশ্য পরিবর্তন – 見えない変化

『見えない変化』
অদৃশ্য পরিবর্তন

今の生活も
আজকের জীবন

今の幸せも
এখনকার সুখ

今の嫌なことも
যা আপনার পছন্দ নয়

今の悲しいことも
আজকের দুঃখ

今隣にいる人も
আপনার পাশে থাকা মানুষ

今見ている景色も
আপনি যে দৃশ্য দেখছেন

今考えている将来の夢も
আপনি যে ভবিষ্যতের স্বপ্ন লালন করছেন

これからずっと
এখান থেকে

隣にいてくれる
পাশে থাকবে

「空気」や「環境」じゃない
“প্রকৃতি” বা “বাতাস” নয়

これからも包んでくれる
এসবই আপনাকে আলিঙ্গন করবে

「空気」や「環境」じゃない
“প্রকৃতি” বা “বাতাস” নয়

これからもずっと
এখন থেকে

会えるわけじゃない
দেখা হবেই, তা নয়

これからもずっと
এখন থেকে

愛し合えるわけじゃない
ভালোবাসা যাবেই, তা নয়

これからもずっと
এখন থেকে

喧嘩できるわけじゃない
ঝগড়া করা যাবেই, তা নয়

これからもずっと
এখন থেকে

一緒に泣けるわけじゃない
একসঙ্গে কাঁদা যাবেই, তা নয়

これからもずっと
পরে

一緒に笑いあえるわけじゃない
একসঙ্গে হাসা যাবেই, তা নয়

だから
তাই

話せる時にいっぱい話して
যখন পারেন, প্রাণ খুলে কথা বলুন

泣ける時にいっぱい甘えて
কান্না পেলে কাঁদুন

会いたい人には
যাঁর সঙ্গে দেখা করতে চান

会えるときに会って
দেখা করা সম্ভব থাকতেই দেখা করুন

笑えるときに
যখন হাসতে পারেন

思いっきり笑合って
প্রাণ খুলে হাসুন

好きって伝える事が出来る時に
যখন ভালো লাগার কথা বলতে পারেন

たくさん伝えて
মন খুলে বলুন

愛してるって伝える事ができる時に
যখন ভালোবাসার কথা বলতে পারেন

いっぱい伝えておかなきゃ
মন খুলে বলতেই হবে

今がずっと続くわけじゃない
এই মুহূর্ত চিরকাল থাকে না

って気づけば
যদি আপনি তা জানেন

毎日を大切にできる
তবে প্রতিটি দিনকে মূল্য দেবেন

人には期限がある事を
মানুষের জীবন সীমিত

忘れてはいけない
সেকথা ভুলবেন না

「絶対」なんてあり得ない事を
কিছুই চূড়ান্ত নয়

普通の生活で忘れちゃいけない
ভুলে যাবেন না

今出来る事を
আজ যা করা সম্ভব

一生懸命やろう
পূর্ণ মনে তা করুন

今伝えれる事を
আজ যা বলা সম্ভব

一生懸命相手に伝えよう
অপর পক্ষকে তা বলার চেষ্টা করুন

見えない変化に気付いて！
আর, অদৃশ্য পরিবর্তনগুলো টের পান!

উপরের লেখার শব্দভান্ডার:
-出来る(できる): করতে পারা
– 一生懸命(いっしょうけんめい): পরিশ্রমের সঙ্গে
– 伝える(つたえる): TRUYỀN পৌঁছে দেওয়া
– 相手(あいて): ĐỐI THỦ অপর পক্ষ
– 変化(へんか): BIẾN HOÁ পরিবর্তন
– 嫌な(いやな): HIỀM অপছন্দের
– 隣(となり): পাশে
– 景色(けしき): দৃশ্য, প্রাকৃতিক দৃশ্য
– 環境(かんきょう): HOÀN CẢNH পরিবেশ
– 喧嘩(けんか): ঝগড়া করা
– 気づく(きづく): টের পাওয়া
– わけじゃない: নিশ্চিতভাবে নয়, এমন নয় যে~

সংগ্রহ & অনুবাদ Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

আরও পড়ুন:
(দ্বিভাষিক) Dế Mèn Phiêu Lưu Ký
সুন্দর জাপানি অনুবাদ