সুন্দর জাপানি অনুবাদ

সুন্দর জাপানি অনুবাদ

জাপানি ভাষা শিক্ষার্থী আপনাদের সঙ্গে এখানে কিছু সুন্দর জাপানি অনুবাদ শেয়ার করা হলো।
এই অনুবাদগুলোর মাধ্যমে আমরা জাপানি শব্দভান্ডার আরও শিখতে পারি এবং জাপানি ভাষার প্রতিটি অনুচ্ছেদের অর্থ বুঝতে পারি।

লেখা 1.

大人の会話8か条
কথোপকথনের 8টি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

নতুন শব্দ
条 「じょう」ধারা, অনুচ্ছেদ
過去 「かこ」অতীত
こだわる অতিরিক্ত ভাবা
相手 「あいて」অপর পক্ষ
意見 「いけん」মতামত
反応する 「はんのする」প্রতিক্রিয়া
整える　「ととのえる」
言う 「いう」বলা
聞く 「きく」nghe
探す 「さがす」খোঁজা
丁寧 「ていね」ভদ্র
受け入れる 「うけいれる」গ্রহণ করা

মূল পাঠ
過去にこだわらず
相手の意見にすぐに反応せず
まずは息を整え言いたいことをすべて聞く
自分の考えだけが正しいと思わず
相手のよいところも探し
言わなくてもいいことは言わず
ゆっくりと丁寧に話せば
いつもより受け入れられる

খসড়া অনুবাদ
যা চলে গেছে তা নিয়ে ভাববেন না।
অপর পক্ষের মতামতে সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।
প্রথমে শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন, তারা যা বলতে চান তা পুরোপুরি শুনুন।
নিজের চিন্তাকে ঠিক বলে ধরে নেবেন না।
অপর পক্ষের মধ্যে ভালো ও আকর্ষণীয় দিকগুলো খুঁজে বের করুন।
যা বলার দরকার নেই তা বলবেন না।
ধীরে ও ভদ্রভাবে বললে।
আগের চেয়েও বেশি গ্রহণযোগ্য হবে।

লেখা 2:

গুপ্তধন খুঁজতে যাওয়া

নতুন শব্দ
宝探す 「たからさがす」গুপ্তধন খোঁজা
暗闇 「くらやみ」অন্ধকার
掘り起こす 「ほりおこす」খনন করা, খুঁড়ে তোলা
わいわい প্রাণবন্ত, কোলাহলপূর্ণ
がやがや গোলমালপূর্ণ ( নেতিবাচক অর্থে)
仲間同士 「なかまどうし」বন্ধু
洞窟 「どうくつ」গুহা
奥に 「おくに」কোণ
信頼 「しんらい」বিশ্বাস করা
忍び込む 「しのびこむ」চুপিসারে ঢোকা (চুরি করে)
場所 「ばしょ」স্থান

মূল পাঠ
宝探しは暗闇で、たった一人でやるのです。
本当の宝物を掘り起こすときはみんなそうします。
わいわいがやがや仲間同士とやる、なんてことはありません。
洞窟の奥に一人か、絶対に信頼できるもう一人くらいと忍び込みます。
他の誰にもその場所を知らせるわけにはいきません。

খসড়া অনুবাদ
গুপ্তধন খুঁজতে যাওয়া হলো অন্ধকার রাতে একা পথ চলার যাত্রা।
প্রকৃত গুপ্তধন আবিষ্কার করতে চাইলে সবাই ঠিক এমনটাই করবে।
আমরা ঢাকঢোল পিটিয়ে সব বন্ধুর কাছে ঘোষণাও করি না।
একা, অথবা সবচেয়ে বিশ্বস্ত একজন আপনজনের সঙ্গে গুহার গভীরে চুপিসারে প্রবেশ করি।
আর সেই গুপ্তধন রাখার স্থানের কথা কাউকেই কখনো বলি না।

লেখা 3:

আপনি সবসময় সুখী হতে পারেন
নতুন শব্দ
いつでも যেকোনো সময়
幸せ 「しあわせ」সুখ
恋人 「こいびと」প্রেমিক বা প্রেমিকা
夢 「ゆめ」স্বপ্ন
思う 「おもう」ভাবা
自分 「じぶん」নিজে

মূল পাঠ
恋人がいなくても幸せになれる
お金がなくても幸せになれる
夢がなくても幸せになれる
いつでも幸せになれる
幸せと思えるが自分の中にあれば

খসড়া অনুবাদ
কাছের মানুষ না থাকলেও আপনি সুখী।
টাকাপয়সায় সচ্ছল না হলেও আপনি সুখী।
বড় কোনো স্বপ্ন না থাকলেও আপনি একজন সুখী মানুষ।
আপনার নিজের মধ্যে যদি সবসময় সুখের দিকে তাকিয়ে থাকা একটি হৃদয় থাকে, তবে আপনি সবসময় সুখী হতে পারেন।

সূত্র: GÁC SÁCH VIỆT (fb.com/gacsachviet)