間 සහ 間に වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
ජපන් භාෂාවේ 間 සහ 間に වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
間 (あいだ)
ව්‍යාකරණ: Nの／Aい／Vている・Vる＋間
අර්ථය: මුළු කාලය පුරාම, නොකඩවා,…
භාවිතය: මුළු කාලය පුරාම සිදු වන ක්‍රියාවක් දක්වයි. වාක්‍යාංශය 1 සහ වාක්‍යාංශය 2 හි ක්‍රියා සමාන කාලයක් පවතී
උදාහරණ:
彼は会議の間ずっと眠りをしていた。
ඔහු රැස්වීම පුරාම නිදිකිරුවා.
一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう。
පිහිනීමට අවධානය යොමු කරන අතරතුර අපට කරදරකාරී දේවල් සියල්ල අමතක වෙනවා.
間に (あいだに)
ව්‍යාකරණ: Nの／Aな ＋な／Aい／Vている・Vる＋間に
අර්ථය: අතරතුර, කාල පරාසය තුළ
භාවිතය :දෙවන වාක්‍යාංශය ඉක්මන්, කෙටි, හදිසි ක්‍රියාවක් දක්වයි. වාක්‍යාංශය 1 හි ක්‍රියාව දිගු ක්‍රියාවක් වන අතර, වාක්‍යාංශය 2 හි ක්‍රියාව කෙටි ක්‍රියාවකි, එය වාක්‍යාංශය 1 තුළ නිශ්චිත කාල කොටසක සිදු වේ (වාක්‍යාංශය 1 තරම් දිගු නොවේ)
උදාහරණ:
留守の間に泥棒が入った。
මම ගෙදර නොසිටි අතරතුර සොරෙක් ගෙට රිංගා ගත්තා.
家族が皆寝ている間に家を出ることした。
හැමෝම තවම නිදාගෙන සිටින අතරතුර ගෙදරින් පිටව යන්න මම තීරණය කළා.
සාරාංශය:
「あいだ」 AB කාල පරාසය පුරාම සිදු වන ක්‍රියාව.
「あいだに」 AB කාල පරාසය තුළ නිශ්චිත කාල කොටසක සිදු වන ක්‍රියාව. සාමාන්‍යයෙන් වාස්තවික ස්වභාවයක් ගන්නා අතර, කථිකයා එම කාල පරාසය පැහැදිලිව හඳුනා ගනී.
තවත් කියවන්න:
මූලික ජපන් ව්‍යාකරණ PDF
もの ට සම්බන්ධ ජපන් ව්‍යාකරණ 9