もの ට සම්බන්ධ ජපන් ව්‍යාකරණ 9

06/12/2024කියවීමට මිනිත්තු 1

වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.

1. ~もん = ものだ

– නිසා (හේතුවක් දැක්වීම, කුඩා ළමයින් භාවිත කරයි).
母：美味しいよ、なんで食べないの？ රසයි නේ, ඇයි පුතේ ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
子：だって嫌いだもん。මං කැමති නැති නිසා.

– අතීතයේ මතකයන් සිහිපත් කිරීම.
若いころは親に反抗したものだ。
කුඩා කාලයේ මම නිතර දෙමාපියන්ට විරුද්ධ වුණා.

– යමක් ස්වාභාවික දෙයක් බව, කළ යුතු දෙයක් බව
名前を呼ばれたら、返事ぐらいするものだ。නම කියා කතා කළ විට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

– හැඟීම්, මනෝභාවය (ඇත්තෙන්ම…).
日本に行くもう一年になる。時間が経つのは早いものだ。
ජපානයට ආවා වසරක් වෙනවා. කාලය ගෙවී යන්නේ ඇත්තෙන්ම ඉක්මනින්.

2. ~ものではない: නොකළ යුතුයි

彼女に対して、年を聞くものではない。
කාන්තාවන්ගෙන් වයස ඇසීම නොකළ යුතුයි.

3. ~ というものだ . පැහැදිලි කිරීම, කියමන අවධාරණය කිරීම: සාමාන්‍ය තර්කය අනුව ඇත්තෙන්ම…

初恋の人と結婚するなんて、それこそ珍しいというものだ。
පළමු ප්‍රේමය සමඟ විවාහ වීම ඇත්තෙන්ම දුර්ලභයි.

4. ~というものではない. අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවේ~

恋人はハンサムならいいというものではない。
කඩවසම් පෙම්වතෙක් වුණත් හොඳ කෙනෙක්ම යැයි කිව නොහැක.

5. ~ものだから＝もので: නිසා

どうして宿題をしないの？　忘れてしまったものだから。
ඇයි ඔයා ගෙදර වැඩ කළේ නැත්තේ? මට අමතක වුණ නිසා.

6. ~ないものか／ないものだろか එසේ නම් කොතරම් හොඳද, පැතුම.

恋人がいないものか。
පෙම්වතෙක් හිටියා නම් කොතරම් හොඳද.

7. ~ものか කිසිසේත්ම නැත

こんなまずい店、二度と行くものか.
මේ තරම් නරක කෑම කඩයකට, මම කිසිසේත්ම ආයේ යන්නේ නැහැ.

8. ~ものなら. නම්〜 සිදු වීමට අපහසු දෙයක් සිදු විය හැකි නම්~ මෙම රටාව සාමාන්‍යයෙන් හැකියා රූපය සමඟ භාවිත වේ.

鳥になれるものなら、白鳥になりたい。
මම කුරුල්ලෙක් නම් සුදු පරෙවියෙක් වෙනවා.

9. ~ものの=のに: …වුවද නමුත්
大学を卒業したものの、就職先が見つからない。
උපාධිය ලැබුවද මට තවම රැකියාවක් සොයා ගන්න බැරි වුණා.

අදාළ ලිපි