ජපන් භාෂාවේ「せっかく」සහ「わざわざ」අතර වෙනස

ජපන් භාෂාවේ 「せっかく」 සහ 「わざわざ」 අතර වෙනස

🔴 わざわざ:
1, යමක් සඳහා විශේෂයෙන් වෙහෙසීම, බොහෝ ශ්‍රමයක්, කාලයක්, මුදලක්,… වැය කිරීම, එය යුතුකමක් හෝ අනිවාර්යයෙන් කළ යුතු දෙයක් නොවුණත් දුෂ්කරතා නොතකා කිරීම (කෙනෙකුගේ වෙහෙස අගය කිරීමට හෝ ධනාත්මක අර්ථයක් ඇති වාක්‍ය සමඟ භාවිත වේ）
✅例文
お忙しい中来てくださって、ありがとうございます。
කාර්යබහුල වෙලාවේ වුවද විශේෂයෙන් මෙහි පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

2, අරමුණක් ඇති නිසා හිතාමතාම සාමාන්‍ය නොවන, වඩා අපහසු ක්‍රමයකට යමක් කිරීම, නැතහොත් අනිවාර්යයෙන් කළ යුතු නොවුණත් විශේෂයෙන් වෙහෙසී එය කිරීම.
✅例文
近道があるのに、わざわざ大通りを通って駅まで行った
කෙටි මාර්ගයක් තිබුණත් මම හිතාමතාම ප්‍රධාන පාරෙන් දුම්රිය ස්ථානයට ගියා.
わざわざ就職した。මම විශේෂයෙන් වෙහෙසී රැකියාවක් සොයා ගත්තා (සොයා නොගත්තත් කිසි ප්‍රශ්නයක් නැති වුවත්, මම සෙව්වා)

3, කෙනෙකු බැලීමට, හමු වීමට පැමිණීම ගැන ස්තූති කිරීමට නාම පදයක් ලෙස භාවිත කළ හැකිය,…
✅例文
わざわざのお越しありがとうございます විශේෂයෙන් මෙහි පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තූතියි
わざわざのお見舞いありがとうございます විශේෂයෙන් බලන්නට පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තූතියි

🔴 せっかく:
1, “කලාතුරකින් ලැබෙන, විශේෂයෙන් වෙහෙසුණු…” යන අර්ථය ගෙන දෙයි; පසුව සඳහන් කරන කාරණය කථිකයාට වටිනා දෙයක්, විශේෂ අවස්ථාවක් වන අතර කථිකයා එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගැනීමට කැමති විට භාවිත වේ.
✅例文
せっかくいい天気になったのだからピクニックに行きましょう
මෙතරම් හොඳ කාලගුණයක් කලාතුරකින් ලැබෙන නිසා (මේ අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි), අපි එකට විනෝද චාරිකාවක් යමු
せっかくパソコンを買ったのにぜんぜん使い方がわからない

2, අර්ථය: යමක් කිරීමට බොහෝ වෙහෙසක් දරා, දුෂ්කරතා රැසක් ජය ගැනීම. දිරිගැන්වීමේදී, උනන්දු කිරීමේදී භාවිත කළ හැකිය
✅例文
せっかくいい会社が就職できたのに、やるのはもったいない。頑張れ
මෙතරම් හොඳ සමාගමක් සොයා ගන්නට බොහෝ වෙහෙසක් දැරුවා, දැන් අත්හැරියොත් හරිම කනගාටුයි. ධෛර්යය ගන්න!

3, තවද, せっかく වෙනත් නාම පදයක් විශේෂණය කරන නාම පදයක් ලෙස භාවිත කළ හැකි අතර, එවිට එම නාම පදය ඉතා විශේෂ, වටිනා, විශිෂ්ට,… බව අර්ථ දක්වයි
✅例文
せっかくのお招きですが、残念ながらいけません
මෙය ඉතා වටිනා ආරාධනාවක් වුවත්, එය භාර ගන්නට නොහැකි වීම ගැන මම ඉතා කනගාටු වෙමි

4, せっかくතරමක් සෘණාත්මක අර්ථයක් ඇති වාක්‍යවලද නිතර භාවිත වේ
✅例文
せっかく来たのに留守だった: විශේෂයෙන් වෙහෙසී ආවත් ඔහු/ඇය නිවසේ සිටියේ නැහැ

Theo: Gaikokujin Navi

තවත් කියවන්න:
මිනිස් ශරීරයේ අවයව සටහන පිළිබඳ ජපන් වචන මාලාව
BJT විභාගයේ නිතර එන ජපන් වචන මාලාව