ජපන් භාෂාවේ「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」 අතර වෙනස

「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」 අතර වෙනස හඳුනා ගනිමු, මෙම වචන 4ම “අවසානයේ” යන අර්ථය දෙයි.
එසේ නම් ඒවා අතර ඇති වෙනස කුමක්ද? අපි එකට සොයා බලමු!

🔴「やっと」漸と සාමාන්‍යයෙන් කථන ශෛලියේ භාවිත වේ
🍀”අවසානයේ “ දිගු කාලයකට පසු, බොහෝ දුෂ්කරතා සහ අභියෝග ජය ගෙන (බොහෝ දුක් විඳීමෙන් පසු) යමක් 1ක් ඉටු කර ගැනීම. ඊට පෙර තමා දැරූ උත්සාහය අවධාරණය කරයි

きつい練習を積み重ねてきた結果、やっと勝った。
බොහෝ කඨෝර පුහුණුවීම්වලින් පසු, අවසානයේ මම ජයග්‍රහණය ලබා ගත්තා.

🍀“අවසානයේ” දුෂ්කර, හදිසි, කලබලකාරී අවස්ථාවක ද යමක් ලබා ගත හැකි වීම,…

必死に走ってやっと最終バスに間に合った。
මුළු හයියෙන් දිව ගිය පසු, අවසානයේ මට බස් එකට නගින්න පුළුවන් වුණා.

🍀 සෘණාත්මක අර්ථයක් ඇති වාක්‍ය සමඟ භාවිත නොකරයි
❌大好きな俳優のドラマが”やっと”終わりました。
මා ප්‍රිය කරන නළුවාගේ චිත්‍රපටය “අවසානයේ” ඉවර වුණා
👉 මෙම වාක්‍යය කනගාටුව ප්‍රකාශ කරන නිසා මෙවැනි අවස්ථාවක やっと භාවිත නොකරයි.

🔴「とうとう」到頭 සාමාන්‍යයෙන් කථන ශෛලියේ භාවිත වේ
🍀“අවසානයේ” දිගු කාලයක් 1ක් පුරා, බොහෝ දුෂ්කරතා මැද තමා බලාපොරොත්තු වූ දෙය සැබෑ වීම හෝ සැබෑ නොවීම.

何ヶ月も頑張ってきた計画を、とうとう成し遂げることができた。
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා මා උත්සාහ කළ සැලැස්ම අවසානයේ මට සම්පූර්ණ කිරීමට හැකි වුණා.

ずっと待ち合わせていたが、とうとう来なかった。
මම දිගු වේලාවක් බලා සිටියත් අවසානයේ ඔහු/ඇය ආවේ නැහැ.

🍀සෘණාත්මක අර්ථයක් ඇති වාක්‍ය සමඟ භාවිත කළ හැක

あの会社は赤字続きでした。そして、”とうとう”倒産してしまいました。(ついに ද භාවිත කළ හැකි නමුත් ついに ප්‍රතිඵලය වඩාත් අවධාරණය කරයි)
එම සමාගම දිගින් දිගටම පාඩු ලැබුවා. අවසානයේ එය බංකොලොත් වුණා.

🔴「ついに」終に 遂に 竟に සාමාන්‍යයෙන් ලිඛිත ශෛලියේ භාවිත වේ
🍀”අවසානයේ” දිගු කාලයකට පසු, යම් කාරණයක ප්‍රතිඵලයක් ලැබීම (තමා දුෂ්කරතා, අභියෝග ජය ගත්තාද නැද්ද යන්නට සම්බන්ධ නැත). ප්‍රතිඵලය අවධාරණය කරයි

過酷な練習を積み重ねて、ついに大会で優勝することができた。
මම දැඩි ලෙස පුහුණු වූ අතර අවසානයේ තරඟාවලියේ ජයග්‍රහණය ලබා ගැනීමට හැකි වුණා.

🍀සෘණාත්මක අර්ථයක් ඇති වාක්‍ය සමඟ භාවිත කළ හැක

彼はついに約束の時間に現れることはなかった。
අවසානයේ ඔහු පොරොන්දු වූ වේලාවට ආවේ නැහැ.

🔴「ようやく」漸く සාමාන්‍යයෙන් ලිඛිත ශෛලියේ භාවිත වේ
🍀“අවසානයේ” තමා නිරන්තරයෙන් බලාපොරොත්තු වූ දෙය සැබෑ වීම

ようやくテストが終わったので、しばらくの間はゆっくりできた。
අවසානයේ පරීක්ෂාව අවසන්, දැන් ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.

🍀“අවසානයේ” දුෂ්කර, හදිසි, කලබලකාරී අවස්ථාවක ද යමක් ලබා ගත හැකි වීම,… (やっと ට සමාන නමුත් ලිඛිත ශෛලියට වඩා නැඹුරුයි)

約束していた時間にようやく間に合ったが、走ったので疲れてしまった。
දුවන්න සිදු වූ නිසා ඉතා මහන්සි වුණත් අවසානයේ මම හමුවීමේ වේලාවට ළඟා වුණා.

🍀“අවසානයේ” යම් තත්ත්වයකට ළඟා වීම

薬を飲んで寝ていたおかげで、ようやく体調が回復してきた。
බෙහෙත් බීලා හොඳට නිදාගත් නිසා අවසානයේ මට සුවය ලබා ගන්න පුළුවන් වුණා.

මෙම ලිපිය තුළින් 「やっと」・「ついに」・「とうとう」・「ようやく」 හි භාවිතය සහ වෙනස්කම් ගැන අපට තරමක් දුරට හොඳින් තේරුම් ගැනීමට හැකි වූවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු~
Theo: Gaikokujin Navi

තවත් කියවන්න:
ජපන් භාෂාවේ සංයුක්ත ක්‍රියාපද N2
JLPT ප්‍රශ්න පත්‍රවල නිතර දක්නට ලැබෙන ජපන් ක්‍රියා විශේෂණ 100