～みたい、～らしい、～っぽい අතර වෙනස

05/11/202104/05/2023 යාවත්කාලීනකියවීමට මිනිත්තු 1

වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.

ජපන් භාෂාවේ ～みたい、～らしい、～っぽい අතර වෙනස

N3 ව්‍යාකරණ: みたい/ らしい/ っぽい අතර වෙනස

1. ～みたい

අර්ථය: වගේ, පෙනෙන හැටියට

ව්‍යුහය:
N/A/V සාමාන්‍ය රූපය (普通形) + みたいに /みたいだ
N/A/V සාමාන්‍ය රූපය (普通形) + みたいな + N

භාවිතය:
a. සංසන්දනය කිරීමට උදාහරණයක් දීම

ヴァンちゃんみたいに日本語が上手くなりたい。
(Vân-chan mitai ni nihongoga umaku naritai.)
මට Vân වගේ ජපන් භාෂාව හොඳට කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ.

b. සමාන ගුණ ඇති පුද්ගලයෙකු/ වස්තුවක් සමඟ සංසන්දනය කිරීම

ここの砂は星みたいな形をしている。
(Koko no suna wa hoshi mitai na katachi wo shite iru.)
මෙහි ඇති වැලි කැට තරුවක හැඩය ගනී.

c. අනුමාන කිරීමට භාවිත කරයි
もう売り切れみたい。
(Mou urikire mitai.)
පෙනෙන හැටියට ඒක විකිණී ඉවර වෙලා.

2. ～らしい

අර්ථය: එසේ යැයි හැඟීම, ඒ වගේ (ගුණය)

ව්‍යුහය: N + らしい

භාවිතය:
今日は、春らしい暖かい日でした。
(Kyou wa haru rashii atatakai hi deshita.)
අද වසන්ත කාලය වගේ උණුසුම් දවසක්.

私は女性らしい洋服はあまり着ない。
(Watashi wa josei rashii youfuku wa amari kinai.)
මම ස්ත්‍රී ලක්ෂණ ඇති ඇඳුම් වැඩිපුර අඳින්නේ නැහැ.

3. ～っぽい

අර්ථය: බොහෝ දුරට, නැඹුරු, සමාන

ව්‍යුහය: N + っぽい / Vますます ඉවත් කර+ っぽい

භාවිතය:
あの小学生は、大人っぽい。
(Ano shougakusei wa otonappoi.)
අර ප්‍රාථමික පාසල් ශිෂ්‍යයා හරිම වැඩිහිටියෙක් වගේ පේනවා.

අදාළ ලිපි