ජපන් භාෂාවේ 預かる සහ 預ける අතර වෙනස

預かる සහ 預ける අතර වෙනස

預かる・預ける යනු ඉතා පහසුවෙන් පටලවා ගත හැකි ක්‍රියාපද යුගලයකි. අද අපි මෙම ක්‍රියාපද 2 හි භාවිතය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
අපි බැංකුවේ මුදල් තැන්පත් කිරීමට යන ගනුදෙනුකරුවන් යැයි උදාහරණයක් ගනිමු.

「預かる」හි කර්තෘ බැංකුව 【銀行】, 「預ける」හි කර්තෘ ගනුදෙනුකරු 【客】

🟠（銀行はお客さんの）お金を預かる
බැංකුව ගනුදෙනුකරුගේ මුදල් භාරව තබා ගනී

🟠（お客さんは銀行に）お金を預ける
ගනුදෙනුකරු බැංකුවේ මුදල් තැන්පත් කරයි

තවමත් මතක තබා ගැනීමට ටිකක් අමාරුද?
එසේ නම් මෙම වාක්‍යය මතක තබා ගන්න:
ගනුදෙනුකරු මාළුවෙක් නොවේ (か , 預かる හි ඇති). එනම් කර්තෘ ගනුදෙනුකරු වන විට අපි 預かる භාවිත නොකර, 預ける භාවිත කරමු.
බැංකුවට උපක්‍රම අවශ්‍ය නැත (කෙසේ වුවත් ගනුදෙනුකරුවන් බැංකුවේ මුදල් තැන්පත් කරනවා, け , 預ける හි ඇති).එනම් කර්තෘ බැංකුව වන විට අපි 預ける භාවිත නොකර, 預かる භාවිත කරමු.
එබැවින් නිවැරදි ක්‍රියාපදය භාවිත කිරීමට ඔබ ගනුදෙනුකරුගේ හෝ බැංකුවේ ස්ථානයේ සිට සිතන්න. මුදල් තැන්පත් කිරීමට ගෙන යන්නේ නම් මට මුදල් තැන්පත් කිරීමට අවශ්‍යයි 預ける යැයි කියන්න, ගනුදෙනුකරුවන් මුදල් තැන්පත් කිරීමට එනවා දුටුවොත් 預かる භාවිත කරන්න.

ටිකක් අමාරු වෙමු
සියල්ල එපමණක් නම් සරලයි, නමුත් 「〜てあげる」「〜てもらう」「〜てくれる」 සමඟ සම්බන්ධ වූ විට සමහර විට ඔබට හිස කැරකෙනු ඇත. ඉහත ක්‍රියාපද 2 අනෙක් ක්‍රියාපද 3 සමඟ යෙදෙන විට ඇති වෙනස දැකීමට පහත උදාහරණ බලන්න.

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預けた
අද වැඩ අධික නිසා, මම දරුවා අම්මාගේ නිවසේ භාර දුන්නා

🟠今日は仕事が忙しかったので、母に子供を預かってもらった
අද වැඩ අධික නිසා මම අම්මාගෙන් දරුවා බලා ගන්න ඉල්ලුවා

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が子供を預かってくれた
අද වැඩ අධික නිසා, අම්මා මට දරුවා බලා ගත්තා

🟠今日は仕事が忙しかったので、母が「子供を預かってあげるよ」と言ってくれた
අද වැඩ අධික නිසා අම්මා මට කීවා: “අද අම්මා මුණුපුරා බලා ගන්නම්”
(මෙහි වාක්‍යයේ あげる සහ くれる යන ක්‍රියාපද 2 ක්ම ඇති බව සලකන්න, සංකීර්ණතාව ටිකක් වැඩි වේ)

තව ටිකක් අමාරු කරමු
「〜てもらえませんか/〜ていただけませんか」「〜てくれませんか/〜てくださいませんか」 සමඟ සම්බන්ධ කළ විට ගෞරව භාෂාවේ භාවිත වන ප්‍රකාශන ලැබේ, ඒවා බොහෝ විට හෝටල්, අවන්හල්වලදී ගනුදෙනුකරුවන් අපට බඩු, ඇඳුම් භාර දෙන විට සහ අපි ඒවා භාරව තබා ගන්නා විට හමු වේ.

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってもらえませんか/ていただけませんか？（話し手→客）
(හෝටලයේදී, කථිකයා: ගනුදෙනුකරු): සමාවෙන්න, මගේ ගමන් මලු භාරව තබා ගන්න කියා ඔබෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද

🟠（ホテルで）すみません、荷物を預かってくれませんか/てくださいませんか？（話し手→客）
(හෝටලයේදී, කථිකයා: ගනුදෙනුකරු): සමාවෙන්න, ඔබට මගේ ගමන් මලු භාරව තබා ගන්න පුළුවන්ද

🟠（ホテルで）すみません、チェックインまで荷物を預けてもいいですか？（話し手→客）
(හෝටලයේදී, කථිකයා: ගනුදෙනුකරු): සමාවෙන්න, check-in කරන තෙක් මට ගමන් මලු මෙහි තබන්න පුළුවන්ද

🟠（ホテルで）お客様、チェックインまでお荷物をお預かりいたしますよ。（話し手→ホテルの店員）
(හෝටලයේදී, කථිකයා: සේවකයා): ගරු ගනුදෙනුකරුතුමනි, check-in කරන තෙක් ඔබගේ ගමන් මලු මෙහි භාරව තබා ගැනීමට අවසර දෙන්න.

මූලාශ්‍රය: Duy Trieu fb.com/duytrieuftu බෙදා ගත්තා.

තවත් කියවන්න:
いえ සහ うち අතර වෙනස
こ, そ, あ අතර වෙනස