Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – ということだ (to iu koto da)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – ということだ (to iu koto da)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

51. ～ということだ
a. ව්‍යුහය: [නාම පදය / ක්‍රියාපදය / い-නාම විශේෂණය/ な-නාම විශේෂණය] සාමාන්‍ය රූපය + ということだ

b. අර්ථය: ~ බව අසන්නට ලැබේ

長期予防によると、今年の夏は暑いということだ。
Chōki yobō ni yoru to, kotoshi no natsuhaatsui to iu kotoda.
දිගුකාලීන කාලගුණ අනාවැකියට අනුව, මෙවර ගිම්හානය උණුසුම් වේ ලු.

医者の話では、２カ月ぐらいで退院できるだろうということだった。
Isha no hanashide wa, 2-kagetsu gurai de taiin dekirudarou to iu kotodatta.
වෛද්‍යවරයාගේ කතාවට අනුව, තව මාස 2 කින් මට රෝහලෙන් පිටවීමට බොහෝ දුරට හැකි වේ ලු.

東京駅のあたりは昔は海だったということだ。
Tōkyō Eki no atari wa mukashi wa umidatta to iu kotoda.
ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානය අවට ප්‍රදේශය ඈත අතීතයේ මුහුද වූ බව අසන්නට ලැබේ.

「ニュースで聞いたのですが、来年JRの運賃が値上げされるということですよ」
`Nyūsu de kiita nodesuga, rainen JR no unchin ga neage sa reru to iu kotodesu yo’
මට ඇසුණු පුවතට අනුව, ලබන වසරේ JR සමාගමේ දුම්රිය ගාස්තු ඉහළ යයි ලු.

＊「さっき電話があって、山田さんはきょう欠席するとのことです」
`Sakki denwa ga atte, Yamada-san wa kyō kesseki suru to no kotodesu’
「යමදා මහතාට අද නිවාඩු ගන්නට සිදු වූ බව දන්වමින් මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා」

＊「お嬢さんが大学に合格なさったとのこと、おめでとうございます」
`Ojōsan ga daigaku ni gōkaku nasatta tonoko to, omedetōgozaimasu’
「ඔබේ දියණිය විශ්වවිද්‍යාලයට සමත් වූ බව මට ඇසුණා. සුබ පැතුම්」

2. අර්ථය: A = B, අර්ථ දැක්වීමට, පැහැදිලි කිරීමට භාවිත වේ.

新聞の一面に載るということは、それが大きなニュースであるということだ。
Shinbun no ichimen ni noru to iu koto wa, sore ga ōkina nyūsudearu to iu kotoda.
පුවත්පතේ එක් පිටුවක් පුරා පළ වූ පුවත විශාල පුවතකි.

ビザがおりないということは、相手国に入国できないということだ。
Biza ga orinai to iu koto wa, aite kuni ni nyūkoku dekinai to iu kotoda.
වීසා නොමැති වීම යනු විදේශ රටකට ඇතුළු විය නොහැකි බවයි.

「反対意見が出ないということは、皆さん原案に賛成ということですね」
`Hantai iken ga denai to iu koto wa, minasan gen’an ni sansei to iu kotodesu ne’
「විරුද්ධ මතයක් නොමැති වීම යනු සියලු දෙනා යෝජනාවට එකඟ බවයි」

＊「来年はうるう年ですね」「ということは、２月は２９日まであるんですね」
`Rainen wa urūdoshidesu ne’`to iu koto wa, 2 tsuki wa 29-nichi made aru ndesu ne’
「ලබන වසර අධික අවුරුද්දක් නේද」「 එයින් අදහස් වන්නේ පෙබරවාරියට දින 29 ක් ඇති බවයි නේද」