Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 縮約形 (කෙටි කළ රූපය)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – 縮約形 (කෙටි කළ රූපය)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

N3 ව්‍යාකරණ
15. 縮約形 (කෙටි කළ රූපය)
a. ～ている ＝＞ てる ～でいる ＝＞ でる

「あそこに座ってる人、だれ？」
`Asoko ni suwatteru hito, dare?’
「අර එහා පැත්තේ වාඩි වෙලා ඉන්නේ කවුද?」

「すぐ行くから、先に行ってて」
`Sugu ikukara,-saki ni ittete’
「මම දැන්ම එන නිසා, ඔයා කලින් යන්න හොඳේ」

「どうしたの。泣いてちゃわからないよ。理由を言ってくれなくちゃ」
`Dō shita no. Nai techa wakaranai yo. Riyū o itte kurenakucha’
「මොකද වුණේ? ඇයි ඔයා අඬන්නේ. හේතුව මට කියන්න ඕනේ」

b.～ておく ＝＞ とく ～でおく ＝＞ どく

「来週までにこの本、読んどいてください」
`Raishū made ni kono hon, yon doite kudasai’
「ලබන සතිය වෙනකොට මේ පොත කියවලා ඉවර කරන්න」

「これ、どこに片付けるんですか」「机のうえに置いといていいよ」
`Kore, doko ni katadzukeru ndesu ka’`tsukue no ue ni oitoite ī yo’
「මේක, කොහෙද තියන්න ඕනේ?」「මේසය උඩ තියලා තියන එක හොඳයි」

「大切なことはメモしといてください」
`Taisetsunakoto wa memo shi toite kudasai’
「කරුණාකර වැදගත් තැන් කලින්ම සලකුණු කරලා තියන්න」

「夏休みに海外旅行に行くんでしょ。早くパスポート取っとかないと、間に合わないよ」
`Natsuyasumi ni gaigairyokō ni iku ndesho. Hayaku pasupōto tottokanai to, maniawanai yo’
「ගිම්හාන නිවාඩුවට විදේශ සංචාරයක් යනවා නේද? ඉක්මනට ගමන් බලපත්‍රය ලෑස්ති කරගත්තේ නැත්නම් පරක්කු වෙයි」

c. ～なければ ＝＞ なきゃ

「もっと勉強しなきゃ、合格できないだろうな。」
`Motto benkyō shinakya, gōkaku dekinaidarou na.’
「මට තවත් පාඩම් කරන්න ඕනේ, නැත්නම් සමහරවිට සමත් වෙන එකක් නැහැ」

「そろそろ起きなきゃ遅刻しちゃう。」
`Sorosoro okinakya chikoku shi chau.’
「මට කලින් නැගිටින්න ඕනේ, නැත්නම් පරක්කු වෙනවා」

「ジュースはもっと冷たくなきゃおいしくないよ」
`Jūsu wa motto tsumetakunakya oishikunai yo’
「මේ පළතුරු යුෂ තවත් සීතල වෙන්න ඕනේ, නැත්නම් රස නැහැ」

d.～なくては（いけない）ー〉なくちゃ（いけない）
～なければ（ならない）ー〉なきゃ（ならない）

「そろそろ帰らなくちゃ。遅くなると母が心配するから」
`Sorosoro kaeranakucha. Osokunaru to haha ga shinpai surukara’
「මට දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ. පරක්කු වුණොත් අම්මා කනස්සල්ලට පත් වෙනවා」

もうこんな時間。早く行かなきゃ。
Mō kon’na-jikan. Hayaku ikanakya.
දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි. ඉක්මනට යන්න ඕනේ.

「元気になるためには、もっと食べなきゃだめだよ」
`Genki ni naru tame ni wa, motto tabenakya dameda yo’
「නිරෝගීව ඉන්න නම්, තවත් කන්න ඕනේ」