Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – からには (kara niwa)

Mimi Kara Oboeru N3 ව්‍යාකරණ – からには (kara niwa)
Mimi Kara Oboeru N3 පෙළපොතෙන් උපුටා ගත් N3 ජපන් ව්‍යාකරණ ඉගෙනුම් ද්‍රව්‍ය ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරමු.

66. ～からには
a. ව්‍යුහය:
නාම පදයේ සාමාන්‍ය රූපය + からには

b. අර්ථය: වරක් ~ කළ පසු ස්වභාවිකවම… (දෙවන වාක්‍යාංශයෙන් වගකීම, අභිප්‍රාය, බලාපොරොත්තුව, ඉල්ලීම, අණ, තීරණය, අනුමානය… ප්‍රකාශ කරයි; අවසානය දක්වා කරගෙන යාමේ අදහස ගම්‍ය වේ)

「やると決めたからには最後までがんばるつもりです」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbaru tsumoridesu’
වරක් කරන්න තීරණය කළා නම් අවසානය දක්වා උත්සාහ කරනවා.

「やると決めたからには最後までがんばりなさい」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbari nasai’
වරක් කරන්න තීරණය කළා නම් අවසානය දක්වා උත්සාහ කරන්න.

約束したからには、その約束は守らなければならない。
Yakusoku shitakaraniwa, sono yakusoku wa mamoranakereba naranai.
මම පොරොන්දු වුණු නිසා, මම වචනය රකින්න ඕනේ.

約束したからには、彼はその約束を守るに違いない。
Yakusoku shitakaraniwa, kare wa sono yakusoku o mamoru ni chigainai.
එයා පොරොන්දු වුණු නිසා, එයා අනිවාර්යයෙන්ම වචනය රකියි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

留学するからにはできるだけ多くのことを学んで来たい。
Ryūgaku surukaraniwa dekirudake ōku no koto o manande kitai.
මම විදේශ අධ්‍යාපනයට යන්න සැලසුම් කරන නිසා, හැකි තරම් දේවල් ඉගෙන ගන්න කැමතියි.

社長はやると言ったからには、絶対にやる。そういう人だ。
Shachō wa yaru to ittakaraniwa, zettai ni yaru. Sōiu hitoda.
අධ්‍යක්ෂවරයා කරනවා කිව්වොත් කරනවාමයි. එයා එහෙම කෙනෙක්.

日本で生活するからには、日本語ができないと困るだろう。
Nihon de seikatsu surukaraniwa, nihongo ga dekinai to komarudarou.
ජපානයේ ජීවත් වෙන නිසා, ජපන් භාෂාව නොදන්නවා නම් සමහරවිට අමාරු වෙයි.