Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 23．〜ぬき（で／に 等)／(を)ぬきにして

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 23．〜ぬき（で／に 等)／(を)ぬきにして

23．〜ぬき（で／に 等)／(を)ぬきにして
a. අර්ථය: ~ බැහැර කර, ~ ගණන් නොගෙන, ~ නොමැතිව
b. සම්බන්ධ කිරීම: 名詞

උදාහරණ:
1, 朝食ぬきは体に悪い。
උදේ ආහාරය නොගැනීම ශරීරයට හොඳ නැත.

2, あの映画は理屈ぬきに面白い。
එම චිත්‍රපටය කිව නොහැකි තරම් සිත්ගන්නා සුළුය.

3, お世辞ぬきの批評が聞きたい。
චාටු බස් නොමැති අවංක අදහස් අසන්න මම කැමතියි.

4, このビルが地震で倒れたのは、手抜き工事のせいだ。
භූමිකම්පාවෙන් මෙම ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටීමට හේතුව නොසැලකිලිමත් ඉදිකිරීම් කටයුතුයි.

5, 「冗談はぬきにして、本当のことを教えてください」
“විහිළු නොකර, මට ඇත්ත කියන්න.”

6, 「忘年会では仕事の話はぬきにしましょう」
“වසර අවසාන සාදයේදී අපි වැඩ ගැන කතා නොකරමු.”

7, 夏目漱石を抜きにして近代文学を語ることはできない。
නූතන සාහිත්‍යය ගැන කතා කරන විට Natsu Soseki ගැන කතා නොකර සිටිය නොහැක.

8, 財政問題を抜きにした議論など無意味だ。
මූල්‍ය ගැටලුව නොසලකා හරින වාද විවාද සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථ විරහිතය.

抜く (වචනයේ අර්ථය)

歯（/毛/草）を抜く。
දත (රෝම/තණකොළ) ගැලවීම

ワインの栓を抜く。
මත්පැන් බෝතලය විවෘත කිරීම.

袋の中の空気を抜く。
බෑගය තුළින් වාතය ඉවත් කිරීම.

力を抜く。
ශරීරය ලිහිල් කිරීම

朝食を抜く。
උදේ ආහාරය මඟ හැරීම.

仕事の手を抜く。
වැඩ උඩින් පල්ලෙන් කිරීම.