Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 37. っぱなし

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 37. っぱなし

37. っぱなし (ppanashi)
a. සම්බන්ධ කිරීම :動詞のマス形

b. අර්ථය 1: දිගු කාලයක් පුරා එකම තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම

උදාහරණ:
1, この1週間雨が降りっぱなしで、洗濯物が乾かない。
මේ සතිය පුරාම වැස්ස, ඇඳුම් වියළෙන්නේ නැහැ

2, 新幹線は込んでいて、大阪まで3時間立ちっぱなしだった。
Shinkansen දුම්රියේ සෙනඟ වැඩි නිසා Osaka දක්වා පැය 3 ක් පුරා මට සිටගෙන සිටීමට සිදු විය.

3, 彼女は歯を磨いてる間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源の無駄づかいだ。
ඇය දත් මදින අතරතුර වතුර කරාමය දිගටම විවෘතව තබයි. එය සම්පත් නාස්ති කරන ක්‍රියාවකි.

4, 新製品の注文が殺到している。朝から電話が鳴りっぱなしだ。
සියලු දෙනා නව නිෂ්පාදනය ඇණවුම් කිරීමට පොරකයි. උදේ සිට දුරකථනය නොනවත්වා නාද වේ.

* 笑い通し／働き詰め
සමාන අර්ථය ඇති අවස්ථා: නොනවත්වා හිනා වීම/නොනවත්වා වැඩ කිරීම

c. අර්ථය 2: විසඳීමට කිසිදු ක්‍රියාවක් නොකර එකම තත්ත්වය එලෙසම තැබීම
ドアが開けっぱなしだ／開けっぱなしになっている／開けっぱなしの窓
දොර පළල් ලෙස විවෘතව (වසන්නේ නැතිව)/දොර පළල් ලෙස විවෘතව/ජනේලය පළල් ලෙස විවෘතව

උදාහරණ:
1, 昨夜は電気もテレビもつけっぱなしで寝てしまった。
ඊයේ රාත්‍රියේ මම විදුලි පහනත් TV එකත් දාලාම නින්දට වැටුණා.

2, 使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましょう。
බඩු එළියට අරගෙන භාවිත කර එලෙසම තබන්න එපා, බඩු නැවත පැරණි ස්ථානයට තබන්න.

3, うちの子は玄関にかばんを置きっぱなしにして遊びに行ってしまう。
මගේ දරුවා බෑගය කොරිඩෝවේ විසි කර (අස් නොකර) සෙල්ලම් කරන්න ගියා.

4, 文句を言われっぱなしで言い返せなかった。悔しい。
මට එහෙම බැණුම් ඇහුවත් එක වචනයක්වත් ආපසු කියන්න බැරි වුණා. හරිම කේන්තියි!