Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 67. ~どころか

Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 67. ~どころか

67. ~どころか。。。(dokoroka)
a. අර්ථය: ~ මට්ටමින් නොනැවතී, … තරමට (දෙවන වාක්‍යාංශය අවධාරණය කරයි)

b. සම්බන්ධ කිරීම: 名詞/[動詞・い形容詞・な形容詞]の普通体 ただし、な形容詞表在形に[だ]はつかない

උදාහරණ:
1, 勉強が忙しくて、友達と遊ぶどころか、うちでテレビを見る時間もない。
පාඩම් නිසා කාර්යබහුලයි, TV බලන්නවත් වෙලාවක් නැහැ, යාළුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න යෑම ගැන කවර කතාද.

2, 喉が痛くて、ご飯を食べるどころか水も飲めない。
මගේ උගුර රිදෙනවා, වතුර බොන්නවත් බැහැ, බත් කෑම ගැන කවර කතාද.

3, この絵は100万円した。しかし私はこの絵には100万円どころか200万円のかちがあるとおもう。
මෙම සිතුවමේ වටිනාකම යෙන් දස දහස් 100 කි. නමුත් මට නම්, එහි වටිනාකම යෙන් දස දහස් 100 කින් නොනැවතී යෙන් දස දහස් 200 ක් දක්වා යයි.

4, 評判お映画を見に行ったのだが、面白いどころか退屈で、途中で帰ってしまった。
මම ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපටය බලන්න ගියා, නමුත් එය හොඳ නැතිවා පමණක් නොව ඉතා කම්මැලි නිසා මම මඟදී ආපසු ආවා.

5, [お宅のおじいさんの病気、治った?] ඔබගේ සීයාගේ අසනීපය සුව වුණාද?

->・[ええ、それ(/治った)どころか、前より元気になったみたいよ] ඔව්, සුව වුණා පමණක් නොව, කලින්ට වඩා නිරෝගී වගේ.

・[それが、治るどころか悪化して、入院したんですよ] මගේ සීයාගේ අසනීපය සුව නොවුණා පමණක් නොව තවත් නරක අතට හැරී, රෝහලට ඇතුළත් කිරීමට සිදු වුණා.