Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 70. ～だけあって
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
Mimi Kara Oboeru N2 ව්‍යාකරණ: 70. ～だけあって
70. ～だけあって (dake atte)
a. අර්ථය: ~ නිසා… (ඊට ගැළපෙන ප්‍රතිඵලය, බොහෝ විට ධනාත්මක කරුණු දක්වයි) ～だから、その身分、能力にふさわしく→ 多くは（＋）の事実
b. සම්බන්ධ කිරීම: 名詞／［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形
1, ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
බියර්වල උපත ලද රට නිසාම, ජර්මනියේ බියර් වර්ග බොහොමයක් තිබෙනවා.
2, あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
ඒ අවන්හල ප්‍රසිද්ධ නිසා සැමවිටම පාරිභෝගිකයන්ගෙන් පිරී තිබෙනවා.
3, この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
ලොව පුරා ජනප්‍රිය ගීතයක් නිසාම, මෙම ගීතයේ තනුවද ඉතා අලංකාරයි.
4, あの子は昆虫博士といわれているだけあって、本当に虫のことには詳しい。
කෘමි විශේෂඥයා යැයි කියන්නේ නිකම්ම නොවේ, ඒ දරුවා කෘමීන් ගැන ඇත්තටම හොඳින් දන්නවා.
～だけのことはある
ලැබෙන වටිනාකම හැකියාවට, උත්සාහයට, තනතුරට ගැළපේ 身分、努力、能力に応じた価値がある／結果だと納得する
1, 優勝できてうれしい。1年間がんばって練習しただけのことはあった。
තරගය ජය ගැනීම ගැන මම ගොඩක් සතුටුයි. ඒ අවුරුදු 1ක් පුරා මහන්සි වී පුහුණු වූ ප්‍රතිඵලයයි.
2, このメーカーのくつは歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある。
මේ සමාගමේ සපත්තු පැළඳීමට ඉතා පහසු සහ කල් පවතිනවා. ඒ නිසා මිල අධික වීම ස්වාභාවිකයි.
3, 子どもがかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある。
ඒක ළමයෙක් ඇඳපු චිත්‍රයක් කියලා හිතුවේවත් නැහැ. හැමෝම ප්‍රශංසා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
4, 「このおもちゃ、もう壊れちゃった。安いだけのことはあるね」
මේ සෙල්ලම් බඩුව කැඩිලා. ලාභ බඩුවක් නිසා එහෙම තමයි.