(ජපන් පරිවර්තනය) වෙහෙසක් දැනේ නම් – 疲れたら

【疲れたら】
වෙහෙසක් දැනේ නම්

心が疲れた時は空を見上げてみよう
වෙහෙසට පත් වූ විට ඉහළ අහස දෙස බලන්න

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
නිල්වන් පැහැදිලි උස් අහස
ඔබේ කරුණාවන්ත හදවත මෙන්

心が苦しい時は
海を見に行こう
ඔබ දුක් විඳින විට
විශාල මුහුද දෙස බලන්න

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
පුළුල් නිල් මුහුද
ඔබේ විශාල හදවත මෙන්

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
කිලිටි වුණොත්
පිරිසිදුව සේදුවාම ඇති

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
ඉරුණොත්
ඔබට නැවත මැසුවාම ඇති

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
ඕනෑම කරදරයක් අවසානයේ මතකයක් බවට පත් වේ

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
ඕනෑම කඳුළක් අවසානයේ අත්දැකීමක් බවට පත් වේ

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
හමුවීම බැඳීමක් බවට පත් වේ

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
වෙහෙස මහන්සිය කෘතඥතාවක් බවට පත් වේ

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
පරීක්ෂාවන් මැණිකක් බවට පත් වේ

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
දුකත් අවසානයේ ආදරයක් බවට පත් වේ

努力したのに
結果がついてこなかったり
උත්සාහ කරන අවස්ථාත් ඇත
නමුත් ප්‍රතිඵලයක් නැත

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
සෑම දිනකම නැවත නැවතත්
හිස්ව සහ වේදනාවෙන්
ඔබට එසේ හැඟෙන අවස්ථා ඇති වේවි

けれど
නමුත්

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
ඉහළ අහසේ සිට බැලුවොත්
එකම ලක්ෂ්‍යයක් වටා කැරකෙනවා වගේ පෙනුනත්

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
ටිකක් ඈතට ගොස් පැත්තකින් 1 පාරක් බලන්න
ඔබ සර්පිලාකාර පඩිපෙළක් නගිමින් සිටින බව ඔබට පෙනේවි.

ඉහත පාඨයේ වචන මාලාව:
– 疲れる（つかれる）： BÌ වෙහෙසට පත් වීම

– 空（そら）： KHÔNG අහස

– 見上げる（みあげる）： KIẾN THƯỢNG ඉහළ බැලීම

– 青い（あおい）： THANH නිල් පාට

– 悲しい（かなしい）： BI දුක් වීම

– 包み込む（つつみこむ）： BAO NHẬP ඔතා ගැනීම

– 澄む（すむ）： TRỪNG පැහැදිලි, පිරිසිදු

– 優しい(やさしい）： ƯU මෘදු, කරුණාවන්ත

- 痛み（いたみ）： THỐNG වේදනාව

– うみ（海）： HẢI මුහුද

– 汚れる（よごれる）： Ô කිලිටි වීම

– 破れる（やぶれる）： PHÁ ඉරීම

– 縫う（ぬう）： PHÙNG මැසීම, නැවත මැසීම

– なやむ（悩む）： NÃO කරදර, සිත් තැවුල

– 苦しむ（くるしむ）： KHỔ දුක් විඳීම

-苦労（くろう）： වෙහෙස මහන්සිය

– 経験（けいけん）： KINH NGHIỆM අත්දැකීම

– 試練（しれん）： THÍ LUYỆN පරීක්ෂාව, අභියෝග

– 繰り返す（くりかえす）： නැවත නැවත කිරීම

එකතු කිරීම & පරිවර්තනය Hinxu

තවත් කියවන්න:
(ද්විභාෂා) රැහැයියා මේන්ගේ වික්‍රම කතාව
(ජපන් පරිවර්තනය) ජීවිතයේ මූලික මූලධර්ම 7 – 人生７つの基本原則