(ජපන් පරිවර්තනය) කෙටි ජීවිතය – 短い人生

【短い人生】 කෙටි ජීවිතය

人生は短い。
මේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම කෙටියි.

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
වෛරය දිගටම හිතේ තබාගෙන සිටීම
ඔබේ සතුටට බාධා කරයි.

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
සමාව ඉල්ලිය යුතු විට සමාව ඉල්ලන්න
අත්හැරිය හැකි දේ අත්හරින්න.

一か八かやってみること。
ලැබුණත් නැති වුණත් කරලා බලන්න.

自分の人生に賭けてみよう。
ඔබේ ජීවිතය මත ඔට්ටුවක් තබලා බලන්න.

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
ඔබට හැකි උපරිමය කැප කරන්න
සහ පසුතැවෙන්න එපා.

人生は短い。
ජීවිතය කෙටියි.

不幸になっている暇がない。
දුක් වෙන්න කාලයක් නැහැ.

いいことも悪いこともおきる。
එය හොඳ දෙයක් විය හැකියි, නරක දෙයක් විය හැකියි.

でも、
නමුත්,

悲しいときは笑って。
ඔබ දුකින් සිටින විට සිනාසෙන්න.

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
ඔබ සතු දේට ආදරය කරන්න
සහ ඔබට තිබූ දේ අමතක කරන්න එපා

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
අවාසනාවන්ත දේ,
අමතක නොවුණත් අනිවාර්යයෙන්ම සමාව දිය යුතුයි.

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
අපි අපේම වැරදිවලින් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනිමු.

後悔しないこと。
පසුතැවෙන්න එපා.

人は変わっていく。
මිනිසුන් වෙනස් වෙනවා.

物や状況もしかり。
දේවල් සහ තත්ත්වයන් ද එසේමයි.

でもいつも覚えていて。
නමුත් හැමවිටම මතක තබාගන්න.

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
මොනවා සිදු වුණත්
ජීවිතය දිගටම ඉදිරියට යනවා.

愛す。
ආදරය කිරීම

後悔。
පසුතැවීම.

放す。
අත්හැරීම.

許す。
සමාව දීම.

පාඩමේ වචන මාලාව:
– 不運 (ふうん) : අවාසනාව, අභාග්‍යය
– 忘れる (わすれる) : අමතක කරනවා
– 必ず (かならず) : අනිවාර්යයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම
– 許す (許す) : අවසර දෙනවා, සමාව දෙනවා
– 愛する (あいする) : ආදරය කරනවා
– 人生 (じんせい) : ජීවිතය
– 持ち続ける (もちつづける) : දිගටම තබාගන්නවා
– 妨げる (さまたげる) : බාධා කරනවා
– 謝り (あやまり) : සමාව ඉල්ලීම
– 手放す: අත්හරිනවා
– 賭ける (かける) : ඔට්ටු අල්ලනවා
– 後悔 (こうかい) : පසුතැවීම
– 悲しい (かなしい) : දුක්බර
– 状況 (じょうきょう) : තත්ත්වය, අවස්ථාව
ඔබට සාර්ථකව ඉගෙන ගැනීමට සුබ පතමු!

එකතු කිරීම & පරිවර්තනය: Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

තවත් කියවන්න:
(ද්විභාෂා) රැහැයියා මේන්ගේ වික්‍රම කතාව
(ජපන් පරිවර්තනය) පලංචි සවි කරන පියා – 鳶職の父