जापानीहरूको खाम संस्कृतिबारे जानौँ

जापानी भाषा सिकौँ “विषय – विशेष अवसरहरूमा प्रयोग हुने खाम”

① お年玉(o-toshidama) = नयाँ वर्षको उपहार रकमको खाम

お年玉 नयाँ वर्षमा दिइने उपहार रकमलाई जनाउने शब्द हो। सामान्यतया यो रकम お年玉 袋 (“o-toshidama bukuro”, o-toshidama + थैली) भनिने सानो खाममा राखिन्छ। お年玉 袋 मा बाघ (虎, Tora) को चित्र छ, किनकि 2010 बाघ वर्ष हो।

お年玉(o-toshidama)
● 年 (toshi) = वर्ष
● 玉 (tama) = बल, गोलो वस्तु

वाक्य ढाँचा:
ボーナス が 無かった ので お正月, 甥 に お年玉 を あげなかった.
Bōnasu ga nakatta node, o-shōgatsu, oi ni o-toshidama o agenakatta.
यस वर्ष बोनस नपाएकाले मैले नयाँ वर्षमा भतिजालाई o-toshidama दिइनँ।

② 御见舞(o-mimai) = पत्र / उपहार

शब्द 御見舞 (o-mimai) को अर्थ अस्पतालमा बिरामी व्यक्तिलाई भेट्न जानु र बिरामीलाई दिइने पत्र, कार्ड पनि हो। यसलाई प्रायः お見舞い पनि लेखिन्छ।

●御(o) = आदरसूचक उपसर्ग

見舞(mimai) = छिटो निको होस् भन्ने पत्र / उपहार
● 见 (mi (ru)) = हेर्नु
● 舞 (mai) = नाच

वाक्य ढाँचा:
花束 を 持っ て 病院 に 友達 の お 見舞い に 行った.
Hanataba o motte, byōin ni tomodachi no o-mimai ni itta.
म फूलको गुच्छा लिएर अस्पतालमा साथीलाई भेट्न गएँ।

③ 御新築祝(go-shinchiku iwai) = तपाईंको नयाँ घरको बधाई (गृहप्रवेशको शुभकामना)

यो खाम भर्खरै नयाँ घरमा सरेको व्यक्तिलाई रकम दिन प्रयोग गरिन्छ। यो वाक्यांश तीन भाग मिलेर बनेको छ: आदरसूचक उपसर्ग 御 (go), “नयाँ घर” अर्थ दिने शब्द 新築 (shinchiku), र “बधाई / उत्सव” अर्थ दिने 祝 (iwai)।

●御(go) = आदरसूचक उपसर्ग

新築(shinchiku) = नयाँ निर्माण (घर)
● 新 (shin) = new
● 筑 (chiku) = निर्माण गर्नु

●祝(Iwai) = उत्सव मनाउनु

वाक्य ढाँचा:
私 の 家 は まだ 新築 な ので, 高く 売れます.
Watashi no ie wa mada shinchiku na node, takaku uremasu.
मेरो घर अझै नयाँ बनेको भएकाले यसलाई महँगो मूल्यमा बेच्न सकिन्छ।

④ 御霊前(go-reizen) = दिवङ्गत व्यक्तिप्रति श्रद्धाञ्जलि

यो खाम दिवङ्गत व्यक्तिको परिवारलाई समवेदना दिन प्रयोग गरिन्छ। रकम व्यक्तिको उमेर, उहाँसँगको सम्बन्ध र क्षेत्रअनुसार फरक हुन्छ; यो वाक्यांश आदरसूचक उपसर्ग 御 (go) र “दिवङ्गत आत्माले शान्ति पाओस्” अर्थ दिने शब्द 霊 前 (reizen) मिलेर बनेको छ।

●御(go) = आदरसूचक उपसर्ग

霊前(reizen) = दिवङ्गत व्यक्तिको आत्माको अगाडि
● 霊 (rei) = आत्मा
● 前 (zen) = अगाडि

वाक्य ढाँचा:
ご 霊前 は 偶数 の 金額 を 入れなけれ ば ならない.
Go-reizen wa gūsū no kingaku o irenakereba naranai.
हामीले खाममा राख्ने रकम (दिवङ्गत व्यक्तिको परिवारका लागि) जोर सङ्ख्या हुनुपर्छ।

⑤ 寿(Kotobuki) = दीर्घायुको शुभकामना कार्ड

यो खाममा देखिने कान्जीको अर्थ दीर्घायु हो र यो नवविवाहित दम्पतीलाई दिइने बधाई रकम राख्न प्रयोग गरिन्छ। यो आकर्षक बुट्टा भएको खाम पहिले कहिल्यै प्रयोग नगरिएको हुनुपर्छ भन्ने कडा नियम छ।

●寿= (Kotobuki) दीर्घायु, बधाई

वाक्य ढाँचा:
三 階 の 和田 さん は, 晴れ て 寿 退社 するらしい.
San-kai wa Wada-san, harete Kotobuki Taisha rashii.
मैले सुनेँ, तेस्रो तलाकी Wada जीले विवाह गर्ने भएकाले जागिर छोड्दै हुनुहुन्छ रे

थप पढ्नुहोस्:
जापान प्रवेशको प्रक्रियासम्बन्धी निर्देशिका
कुराकानीमा जापानीहरूको झुकेर अभिवादन गर्ने संस्कृति