मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 25: のびる

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 25: のびる
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 25: 「のびる」लम्बिनु

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II – 文法
A) (～における/～においては/～においても) कुनै स्थान वा समयमा
名＋おいては

会議は第一会議室において行われる
बैठक पहिलो बैठक कक्षमा आयोजना गरियो।

現代においては､コンピューターは不可欠なものである。
आधुनिक युगमा कम्प्युटर नभई नहुने कुरा हो।

我が国においても､青少年の犯罪が増えている。
हाम्रो देशमा किशोरकिशोरीले गर्ने अपराधको संख्या बढ्दै गएको छ।

それは私の人生における最良の日であった。
त्यो मेरो जीवनको सबैभन्दा खुसीको दिन हो।

B) (～さえ～ば）…मात्र भए, …भएसम्म
—————–+動ーば
——————+い形ーければ
名+さえ　+ な形＿なら
—————–+名＿なら
動＿ます形　＋さえ＋すれば/しなければ
い形ーく ＋さえ＋あれば/なければ
な形ーで　＋さえ＋あれば/なければ
名ーで ＋さえ＋あれば/なければ

1)住所さえ分かれば､地図で探していきます
ठेगाना मात्र भए म नक्सा हेरेर खोज्न जान्छु।

2)あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます
तपाईं व्यस्त हुनुहुन्न भने मात्र म आउँदो आइतबारको कन्सर्टको टिकट किन्छु।

3)体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う
शरीर स्वस्थ भएसम्म जति नै दुःख भए पनि म सहन सक्छु।

4)言葉さえ共通なら､お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう.
एउटै भाषा मात्र भएको भए हामी सायद अझ राम्ररी कुराकानी गर्न सक्थ्यौँ।

5)インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば､食べられる便利な食品っだ。
चाउचाउ तातो पानी मात्र हाले तुरुन्तै खान मिल्ने सुविधाजनक खाद्य पदार्थ हो।

6)道が込みさえしなければ､駅までタクシー 10 分ぐらいだ。
बाटो जाम नभएसम्म ट्याक्सीमा करिब 10 मिनेटमा स्टेसन पुग्न सकिन्छ।

7)交通が便利でさえあれば､この辺も住みやすいのだが。
यातायात मात्र सुविधाजनक भए यो क्षेत्र साँच्चै बस्न सजिलो छ।

C) ～たび : हरेक पटक
辞書形
名の

その歌うたび､幼い日のことを思い出す
त्यो गीत सुन्ने हरेक पटक मलाई अचानक बाल्यकालका दिनहरू याद आउँछन्।

私は旅行のたびに､絵葉書を買います。
घुम्न जाने हरेक पटक म पोस्टकार्ड किन्छु।

その川は大雨のたびに､水があふれて被害が起きている。
त्यो नदी, हरेक पटक पानी पर्दा पानी उर्लिएर क्षति पुर्‍याउँछ।

D) ～つつある: बिस्तारै हुँदै जानु ( लेख्य शैली)
ます形
景気は徐徐に回復しつつある
आर्थिक अवस्था बिस्तारै सुधार हुँदै गएको छ।

問題は改善されつつあるが､時間がかかりそうだ。
समस्या बिस्तारै समाधान हुँदै गएको छ तर अझै समय लाग्ने देखिन्छ

失われつつある伝統文化を守ろうと努力している人もいる。
बिस्तारै हराउँदै गएको परम्परागत संस्कृतिको संरक्षण गर्न प्रयास गरिरहेका मानिसहरू पनि छन्।

पठनबोध भाग:
“「あの時代がおかしかったんですよ」おやじさんが、口をはさんだ。同僚と長い続く不景気の話を始めたときのことだ。「作りさえすれば何でも売れた時代があったもんだから、調子に乗りすぎて自分の本当の姿を見失って たんだよ、国全体がね」商社を途中で退職して、包丁を握る[ にぎる ]ことにしたというおやじさんの言葉には、次第に熱が入ってきた。「おやじさんの昔の話なんか聞くの、初めてだな」いつもの所で一杯やっていた同僚と私は顔を見合わせた。それからしばらく、おやじさんも交えて[ まじえる ]経済の話になった。
“त्यो समय साँच्चै अनौठो थियो।”, काकाले ओठ चपाउँदै भन्नुभयो। त्यो बेला उहाँले सहकर्मीहरूसँग लामो आर्थिक मन्दीको समयको कथा सुनाउन थाल्नुभएको थियो। “किनभने बनाउन मात्र सके जे पनि बिक्ने एउटा समय थियो, मानिसहरू आफू को हुँ भन्ने पनि बिर्सिने गरी अत्यधिक काम गर्थे, सारा देश नै त्यस्तै थियो नि।” काकाका कुराहरूमा, बीचैमा व्यापारिक कम्पनीको जागिर छोडेर खाना पकाउने पेसा रोज्नुभएका उहाँमा बिस्तारै जोस आउँदै गयो। म र मेरो सहकर्मी साथी| एकअर्कालाई हेर्दै एक गिलास पियौँ र त्यहाँ सधैँ भन्थ्यौँ: “काकाको पुरानो कथा त पहिलो पटक सुन्दै छौँ है”। त्यसको केही बेरपछि ती वृद्धले संक्रमणकालको अर्थतन्त्रबारे पनि कुरा गर्न थाल्नुभयो।

***

戦後わずか四十年ほどの間に, 資源も資本も持たない日本が、様々な困難に遭う [au]たびにそれに対応、克服(こくふく)して奇跡(きせき)的な経済成長を遂(と)げた。 そればかりか、二度にわたる石油危機も乗り切り、有数の経済大国[taikoku]として世界経済におかける重要[jūyōna]な役割yakuwari をも果たすようになった。
40 को दशकको मध्यतिर युद्धपछिका केही वर्षमा जापानसँग न प्राकृतिक स्रोत थियो न पैसा, तर हरेक पटक कठिनाइ आउँदा सामना गरेर पार गर्दै चमत्कारिक आर्थिक वृद्धि हासिल गर्‍यो। त्यति मात्र होइन, दुई पटक तेल संकट पार गरेर एक उल्लेखनीय आर्थिक महाशक्ति राष्ट्रको रूपमा विश्वमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्यो।

***

国を挙(あ)げての経済発展のかけ声の下、企業はどこも、世界市場で十分な競争力を持つ商品の発達を目指して、優勝(ゆうしょう)な人材を確保(かくほ)し、幅広(はばひろ)い技術を身に付けさせる。と同時に、日本独特の終身(しゅうしん)雇用(こよう)制度で身分を保障し、年功序列(ねんこうじょれつ)にしたがって雇用者を昇進させ、給与を上げることで、社員の帰属意識を強くしてきた。時には貿易摩擦(ぼうえきまさつ)を引き起こした国々から「日本株式[ かぶしき ]会社」と冗談交じりに呼ばれるほどに、企業は国と一体となって業績(ぎょうせき)を伸ばしてきた。
देशको आर्थिक विकासको आह्वानअनुसार, जुनसुकै कम्पनी वा कारखानाले पनि विश्व बजारमा पूर्ण प्रतिस्पर्धा क्षमता भएका उत्पादन विकास गर्ने लक्ष्यसहित र उत्कृष्ट मानव संसाधन सुनिश्चित गर्न धेरै प्रविधिहरू जडान गरे। साथै, जापानको अनौठो आजीवन रोजगार प्रणालीद्वारा (कामदारको) सामाजिक स्थान सुनिश्चित गरी, वरिष्ठताक्रम प्रणाली अपनाउन प्रोत्साहन गरी र तलब बढाएर कामदारहरूको कम्पनीप्रतिको अपनत्वको भावना बढाइयो। कहिलेकाहीँ व्यापारिक प्रतिस्पर्धा भएका देशहरूले ठट्टामा “जापान सेयर कम्पनी” भनेर बोलाउँथे, कम्पनीहरूले आफ्ना गतिविधि विस्तार गर्दै सारा देशसँग एउटै एकीकृत इकाइ बने

****

「「仕事は」って聞かれると、会社の名前を答えてたものな」おやじさんの顔に懐かしそうな表情が浮かんだ。「社長が父親役で、従業員(じゅうぎょういん)全員が家族」そう語る[ かたる ]おやじさんの言葉が当時の状況をよく物語[ ものがたり ]っている。もっとも、その辺の事情は同僚と私も知らないわけではない。
“पेसाबारे सोध्नेबित्तिकै तुरुन्तै कम्पनीको नाम भनिन्थ्यो”, काकाको अनुहारमा पुराना दिनको सम्झना झल्कियो। “निर्देशक बुबाजस्तै भूमिकामा हुन्थे, सबै कर्मचारी परिवार थिए” भन्ने शब्दहरू उहाँ त्यो समय सम्झँदा प्रायः प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो। त्यो कुरा म र मेरा सहकर्मीहरू कसैलाई थाहा नभएको होइन।

***

家にいる時間よりも会社にいる時間の方が長い、そんな生活の繰り返しの時代だった。
今振り返ってみれば、目先の利益ばかり追っていたと言われるかもしれないが、それでも一生懸命頑張り、業績(ぎょうせき) はどんどん伸びた。
घरमा भन्दा कम्पनीमा धेरै समय बिताइने युग थियो, र त्यस्तो जीवनशैली दोहोरिइरह्यो। अहिले फेरि त्यसै गर्न खोजे आँखाअगाडिको नाफाको पछि दौडेको भनिन सक्छ, तर त्यसो भए पनि सबैले सकेसम्म मेहनत गरे, र परिणाम दिनप्रतिदिन बढ्दै गयो।

***

しかしながら、利益にばかりとらわれているうちに何かを見失い[ みうしな い ]、ふと気が付くと、残ったのはカネとモノだけにしか価値(かち)を見いだせない人間、そして、ひどい公害[ こうがい ]だけだった。
तैपनि, सबै नाफा हात पार्दै गर्दा केही कुरा हराउँदै गयो; ध्यान दिएर हेर्दा, मानिसले देखाउन सकेको बाँकी कुरा भौतिक मूल्य र पैसा मात्र थियो, त्यो एउटा भयानक प्रदूषण थियो।

***

その後、はかないシャボン玉のような存在だったバブル景気の崩壊(ほうかい)がきっかけとなって、長い不況時代へ。今、テレビや新聞紙上[ しじょう]では、かつてない規模で続く倒産(とうさん)、リストラによる高い失業率(しつぎょうりつ)、新卒者の就職難と、毎日のように深刻な状況が報道されている。
त्यसपछि बबल अर्थतन्त्रको पतनले लामो मन्दीको युग सुरु गरायो। अहिले पत्रपत्रिका र टेलिभिजनमा अभूतपूर्व स्तरमा दामासाही भइरहेको, कर्मचारी कटौतीका कारण उच्च बेरोजगारी दर, र भर्खर स्नातक गरेका विद्यार्थीहरूका लागि रोजगारीको अभाव जस्ता गम्भीर अवस्थाबारे दिनहुँ समाचार आइरहेका छन्।

***

もっとも一方では、残業に取られなくなった時間や週休二日制でできた余暇(よか)を利用して、ボランティア活動や障害(しょうがい)教育のクラスに参加する余裕[ よゆう ]を持った人たちも確実に増えてきている。「自分らしく」をキーワードに「カネとモノからココロに目を向ける時代」へ移りつつあるという。人間が人間らしく生きるために、長期的な視野[ しや ]に立って揺(ゆ)らぐことのない社会の基礎(きそ)を築(きず)くことの大切さが、今こそ問われているのかもしれない。
तर अर्कोतर्फ, ओभरटाइम नगरी, हप्तामा 2 दिन बिदा प्रणालीको खाली समय प्रयोग गरेर विभिन्न बाधासम्बन्धी शिक्षा कक्षा र स्वयंसेवी गतिविधिमा भाग लिने मानिसहरू पनि निरन्तर बढ्दै गएका छन् । अनि त्यसपछि “आफैँ बन्नु” भन्ने मुख्य शब्दसहित “पैसा र भौतिक वस्तुबाट हृदयतर्फ दृष्टि मोड्ने युग” तर्फ परिवर्तन भयो। दीर्घकालीन दृष्टिकोणमा आधारित नडगमगाउने समाजको जग बसाल्नु, मानिस मानिसजस्तै बाँच्न सकोस् भन्ने यो महत्त्वपूर्ण कुरा, सायद अहिले नै सोध्नुपर्ने प्रश्न हो।

***

「二度とあんな時代は来ないよ。いや、来て欲しくないね。嫌だよ、あんな人生。ハイ、ビールね」他の客の注文(ちゅうもん)も聞きながら「包丁持って二十五年。皮肉(ひにく)な話だけど、金は無(な)くても今の方がずっと地道[じみち]に、自分の方で生きてるような気がするよ」おやじさんは言葉を続けた。
“त्यस्तो युग दोस्रो पटक आउँदैन। आओस् भन्ने पनि चाहँदिनँ। मलाई मन पर्दैन, त्यस्तो जीवन। हजुर, बियर हो।” ग्राहकको अर्डर सुन्दै ती वृद्धले कथा जारी राख्नुभयो “25 वर्षदेखि चक्कु समातेर काम गरेको, अलि हाँसोलाग्दो कुरा हो तर पैसा नभए पनि सधैँ यसरी नै रहन चाहन्छु, आफ्नै तरिकाले बाँचिरहेको जस्तो अनुभूति हुन्छ”।