ဂျပန်ဘာသာရှိ「せっかく」နှင့်「わざわざ」ကို ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန်ဘာသာရှိ 「せっかく」 နှင့် 「わざわざ」 ကို ခွဲခြားခြင်း

🔴 わざわざ:
1, တာဝန် သို့မဟုတ် မဖြစ်မနေ လုပ်ရမည့်ကိစ္စ မဟုတ်သော်လည်း အခက်အခဲကို ဂရုမစိုက်ဘဲ တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အားစိုက်ထုတ်ခြင်း၊ အင်အား၊ အချိန်၊ ငွေကြေး စသည်… များစွာ သုံးခြင်း (တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အားထုတ်မှုကို ချီးကျူးရာတွင် သို့မဟုတ် အကောင်းဘက်ဆန်သော ဝါကျများတွင် သုံးသည်）
✅例文
お忙しい中来てくださって、ありがとうございます。
အလုပ်များနေတဲ့ကြားက ဒီကို အပင်ပန်းခံ လာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2, ရည်ရွယ်ချက်ရှိ၍ ပုံမှန်ထက် ထူးခြားသော၊ ပိုခက်ခဲသော နည်းဖြင့် တမင်တကာ လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော်လည်း အပင်ပန်းခံ၍ လုပ်ခြင်း။
✅例文
近道があるのに、わざわざ大通りを通って駅まで行った
ဖြတ်လမ်း ရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ် ဘူတာသို့ လမ်းမကြီးမှ တမင် သွားခဲ့သည်။
わざわざ就職した。ကျွန်ုပ် အလုပ်ကို အပင်ပန်းခံ ရှာခဲ့သည် (မရှာလည်း ဘာမှ မဖြစ်ပေမယ့် ရှာခဲ့သည်)

3, တစ်စုံတစ်ယောက် လည်ပတ်လာခြင်း၊ လာရောက်တွေ့ဆုံခြင်း စသည်… အတွက် ကျေးဇူးတင်ရန် နာမ်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်
✅例文
わざわざのお越しありがとうございます ဒီကို အပင်ပန်းခံ လာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
わざわざのお見舞いありがとうございます အပင်ပန်းခံ လာရောက်တွေ့ဆုံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

🔴 せっかく:
1, “ရှားရှားပါးပါး၊ အပင်ပန်းခံထားရတာ…” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး နောက်တွင် ဖော်ပြသော ကိစ္စသည် ပြောသူအတွက် တန်ဖိုးရှိသော ကိစ္စ၊ ထူးခြားသော အခွင့်အရေး ဖြစ်ပြီး ပြောသူက ၎င်းကို အသုံးချလိုသောအခါ သုံးသည်။
✅例文
せっかくいい天気になったのだからピクニックに行きましょう
ဒီလို ရာသီဥတု သာယာတာ ရှားရှားပါးပါးမို့ (ဒီအခွင့်အရေးကို အသုံးချရမယ်)၊ ပျော်ပွဲစား အတူသွားကြရအောင်
せっかくパソコンを買ったのにぜんぜん使い方がわからない

2, အဓိပ္ပာယ်: တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ရန် အားထုတ်မှုများစွာ စိုက်ထုတ်ခြင်း၊ အခက်အခဲများစွာကို ကျော်ဖြတ်ခြင်း။ အားပေးတိုက်တွန်းရာတွင် သုံးနိုင်သည်
✅例文
せっかくいい会社が就職できたのに、やるのはもったいない。頑張れ
ဒီလောက် ကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီကို ရှာတွေ့ဖို့ အားထုတ်ခဲ့ရတာ၊ စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် အရမ်း နှမြောစရာပဲ။ ကြိုးစားပါ!

3, ထို့အပြင် せっかく ကို အခြားနာမ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖြည့်သော နာမ်အဖြစ် သုံးနိုင်ပြီး ထိုနာမ်သည် အလွန် ထူးခြားသော၊ အဖိုးတန်သော၊ ကောင်းမွန်သော စသည်… ဟူသော အဓိပ္ပာယ် ရသည်
✅例文
せっかくのお招きですが、残念ながらいけません
ဒါဟာ အလွန် အဖိုးတန်တဲ့ ဖိတ်ကြားချက် ဖြစ်ပေမယ့် လက်မခံနိုင်တဲ့အတွက် အလွန် စိတ်မကောင်းပါဘူး

4, せっかくကို အနည်းငယ် အဆိုးဘက်ဆန်သော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် ဝါကျများတွင်လည်း မကြာခဏ သုံးသည်
✅例文
せっかく来たのに留守だった: အပင်ပန်းခံ လာခဲ့တာတောင် သူ အိမ်မှာ မရှိဘူး

Theo: Gaikokujin Navi

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
လူ့ခန္ဓာကိုယ် အင်္ဂါစနစ် ဇယားပုံဆိုင်ရာ ဂျပန် ဝေါဟာရ
BJT စာမေးပွဲတွင် မကြာခဏ ထွက်သော ဂျပန် ဝေါဟာရ