ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」 ခွဲခြားနည်း

「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」 ကို ခွဲခြားခြင်း၊ ဤစကားလုံး 4 လုံးစလုံးသည် “နောက်ဆုံးတော့” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဒါဆို ၎င်းတို့ ဘယ်လို ကွာခြားသလဲ? ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လေ့လာကြည့်ကြစို့!

🔴「やっと」漸と စကားပြောဟန်တွင် အသုံးများသည်
🍀”နောက်ဆုံးတော့ “ အချိန်အကြာကြီးအပြီး အခက်အခဲ စိန်ခေါ်မှုများစွာကို ကျော်လွှားပြီး (ဒုက္ခအမျိုးမျိုးအပြီး) တစ်ခုခုကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့ခြင်း။ ယခင်က ကိုယ်တိုင် စိုက်ထုတ်ခဲ့သော ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အလေးပေးသည်

きつい練習を積み重ねてきた結果、やっと勝った。
ပင်ပင်ပန်းပန်း လေ့ကျင့်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်ုပ် အနိုင်ရခဲ့ပါပြီ။

🍀“နောက်ဆုံးတော့” အခက်အခဲ၊ အလောတကြီး၊ ကယောင်ကတမ်း ဖြစ်နေချိန်တွင်လည်း တစ်ခုခုကို ရရှိနိုင်ခြင်း,…

必死に走ってやっと最終バスに間に合った。
အသည်းအသန် ပြေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ ဘတ်စ်ကားကို မီအောင် စီးနိုင်ခဲ့သည်။

🍀 အပျက်သဘော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဝါကျများနှင့် မသုံးပါ
❌大好きな俳優のドラマが”やっと”終わりました。
ကျွန်ုပ် နှစ်သက်သော သရုပ်ဆောင်၏ ဇာတ်ကား “နောက်ဆုံးတော့” ပြီးသွားပြီ
👉 ဤဝါကျသည် နှမြောတသမှုကို ဖော်ပြသောကြောင့် ဤကိစ္စတွင် やっと ကို မသုံးပါ။

🔴「とうとう」到頭 စကားပြောဟန်တွင် အသုံးများသည်
🍀“နောက်ဆုံးတော့” အချိန်ကာလ အကြာကြီး မျှော်လင့်ခဲ့သော အရာသည် အခက်အခဲများစွာ ကျော်ဖြတ်ပြီး အကောင်အထည် ပေါ်လာခြင်း သို့မဟုတ် မပေါ်လာခြင်း။

何ヶ月も頑張ってきた計画を、とうとう成し遂げることができた。
လပေါင်းများစွာ ကြိုးစားခဲ့သော အစီအစဉ်ကို နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်ုပ် ပြီးမြောက်အောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ။

ずっと待ち合わせていたが、とうとう来なかった。
ကျွန်ုပ် အကြာကြီး စောင့်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတော့ သူ/သူမ မလာခဲ့ပါ။

🍀အပျက်သဘော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဝါကျများနှင့် သုံးနိုင်သည်

あの会社は赤字続きでした。そして、”とうとう”倒産してしまいました。(ついに ကိုလည်း သုံးနိုင်သော်လည်း ついに က ရလဒ်ကို ပိုအလေးပေးသည်)
ထိုကုမ္ပဏီသည် အဆက်မပြတ် အရှုံးပေါ်ခဲ့သည်။ ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတော့ ဒေဝါလီ ခံသွားရပြီ။

🔴「ついに」終に 遂に 竟に စာရေးဟန်တွင် အသုံးများသည်
🍀”နောက်ဆုံးတော့” အချိန်အကြာကြီးအပြီး ကိစ္စတစ်ခု၏ ရလဒ် ထွက်လာခြင်း (ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခ၊ စိန်ခေါ်မှုများကို ကျော်လွှားခဲ့ခြင်း ရှိမရှိနှင့် မသက်ဆိုင်)။ ရလဒ်ကို အလေးပေးသည်

過酷な練習を積み重ねて、ついに大会で優勝することができた。
ကျွန်ုပ် အပတ်တကုတ် လေ့ကျင့်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတော့ ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရနိုင်ခဲ့သည်။

🍀အပျက်သဘော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဝါကျများနှင့် သုံးနိုင်သည်

彼はついに約束の時間に現れることはなかった。
နောက်ဆုံးတော့ သူ ချိန်းထားသည့်အချိန်အတိုင်း မလာခဲ့ပါ။

🔴「ようやく」漸く စာရေးဟန်တွင် အသုံးများသည်
🍀“နောက်ဆုံးတော့” အမြဲ မျှော်လင့်နေခဲ့သော အရာသည် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာခြင်း

ようやくテストが終わったので、しばらくの間はゆっくりできた。
နောက်ဆုံးတော့ စာမေးပွဲ ပြီးသွားပြီ၊ ခဏလောက် အနားယူလို့ ရပြီ။

🍀“နောက်ဆုံးတော့” အခက်အခဲ၊ အလောတကြီး၊ ကယောင်ကတမ်း ဖြစ်နေချိန်တွင်လည်း တစ်ခုခုကို ရရှိနိုင်ခြင်း,… (やっと နှင့် ဆင်တူသော်လည်း စာရေးဟန်ဘက် ပိုယိမ်းသည်)

約束していた時間にようやく間に合ったが、走ったので疲れてしまった。
ပြေးရလို့ အလွန် ပင်ပန်းသော်လည်း နောက်ဆုံးတော့ ချိန်းထားသည့်အချိန် မီအောင် ရောက်ခဲ့ပါသည်။

🍀“နောက်ဆုံးတော့” အခြေအနေ တစ်ခုခုသို့ ရောက်ရှိခြင်း

薬を飲んで寝ていたおかげで、ようやく体調が回復してきた。
ဆေးသောက်ပြီး တစ်ရေး အိပ်လိုက်သဖြင့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်ုပ် ကျန်းမာရေး ပြန်ကောင်းလာနိုင်ခဲ့သည်။

ဤဆောင်းပါးမှတစ်ဆင့် 「やっと」・「ついに」・「とうとう」・「ようやく」 ၏ အသုံးပြုပုံနှင့် ကွာခြားချက်ကို အတန်အသင့် ပိုမို နားလည်နိုင်ခဲ့မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်~
Theo: Gaikokujin Navi

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာစကား N2 ကြိယာတွဲ
JLPT စာမေးပွဲတွင် မကြာခဏ တွေ့ရသော ဂျပန် ကြိယာဝိသေသန 100