～みたい、～らしい、～っぽい ကို ခွဲခြားခြင်း

05/11/202104/05/2023 တွင် မွမ်းမံသည်1 မိနစ် ဖတ်ရန်

ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.

ဂျပန်ဘာသာရှိ ～みたい、～らしい、～っぽい ကို ခွဲခြားခြင်း

N3 သဒ္ဒါ: みたい/ らしい/ っぽい ကို ခွဲခြားခြင်း

1. ～みたい

အဓိပ္ပာယ်: ... ကဲ့သို့၊ ... ပုံရသည်

ဖွဲ့စည်းပုံ:
N/A/V ရိုးရိုးပုံစံ (普通形) + みたいに /みたいだ
N/A/V ရိုးရိုးပုံစံ (普通形) + みたいな + N

အသုံးပြုပုံ:
a. နှိုင်းယှဉ်ရန် ဥပမာ ပေးခြင်း

ヴァンちゃんみたいに日本語が上手くなりたい。
(Vân-chan mitai ni nihongoga umaku naritai.)
Vân ကဲ့သို့ ဂျပန်စကား ကောင်းကောင်း ပြောတတ်ချင်သည်။

b. ဆင်တူသော ဂုဏ်သတ္တိရှိသည့် လူ/ ပစ္စည်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း

ここの砂は星みたいな形をしている。
(Koko no suna wa hoshi mitai na katachi wo shite iru.)
ဤနေရာရှိ သဲစေ့များသည် ကြယ်ပုံသဏ္ဌာန် ရှိသည်။

c. ခန့်မှန်းရန် အသုံးပြုသည်
もう売り切れみたい。
(Mou urikire mitai.)
ရောင်းကုန်သွားပုံရသည်။

2. ～らしい

အဓိပ္ပာယ်: ... ကဲ့သို့ ခံစားရသည်၊ ... နှင့် တူသည် (ဂုဏ်သတ္တိ)

ဖွဲ့စည်းပုံ: N + らしい

အသုံးပြုပုံ:
今日は、春らしい暖かい日でした。
(Kyou wa haru rashii atatakai hi deshita.)
ဒီနေ့ဟာ နွေဦးရာသီလို နွေးထွေးတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

私は女性らしい洋服はあまり着ない。
(Watashi wa josei rashii youfuku wa amari kinai.)
ကျွန်ုပ် မိန်းမဆန်သော အဝတ်အစားများကို သိပ်မဝတ်ပါ။

3. ～っぽい

အဓိပ္ပာယ်: နီးပါး၊ ... ဘက်သို့ ယိမ်းသော၊ ... နှင့် ဆင်ဆင်တူသော

ဖွဲ့စည်းပုံ: N + っぽい / Vますます ကို ဖြုတ်+ っぽい

အသုံးပြုပုံ:
あの小学生は、大人っぽい。
(Ano shougakusei wa otonappoi.)
ဟိုမူလတန်းကျောင်းသားလေးက လူကြီးဆန်လိုက်တာ။

ဆက်စပ် ပို့စ်များ